1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
Ini pagi yang indah
di luar sana, Chicago,

4
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
dan untuk kalian semua
lulus Bulldog,

5
00:01:17,611 --> 00:01:19,613
"Ambil mereka!"

6
00:01:19,613 --> 00:01:22,183
[POLISI AKSI PANAS
"PERGILAH" BERMAIN]

7
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
*Eh, eh*

8
00:01:23,817 --> 00:01:26,220
* Apa, apa? *

9
00:01:26,220 --> 00:01:27,888
*Perbesar boom-boom-boom*

10
00:01:27,888 --> 00:01:31,192
* eh *

11
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
* Apa, apa? *

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,165
*Eh, eh*

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
* Anda harus jentikan-jentik-jentik
Jentik-jentik lidahmu*

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,006
* Anda menjalankannya
Tepat di perutnya *

15
00:01:46,006 --> 00:01:47,775
* Melalui sofanya
Dan turunkan pantatnya *

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,010
* Kamu bisa menjadi kuda poni, Nak
Anda bisa menjadi orangnya *

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,213
* Anda mengendarainya seperti semi
Untuk terbenamnya matahari musim panas *

18
00:01:52,213 --> 00:01:53,281
* Turun
Sama seperti lalu lintas *

19
00:01:53,281 --> 00:01:54,948
*Di jalan keluar lokal*

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
* Perhatikan cuacanya
Di wilayah tersebut menjadi lembap *

21
00:01:56,817 --> 00:01:59,019
* Anda ingin mengirimkan surat itu
Anda harus menjilat stempelnya *

22
00:01:59,019 --> 00:02:03,991
*Tidak sekali, tidak dua kali
Tapi tiga kali, sial *

23
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
*Cantik*

24
00:02:05,826 --> 00:02:06,894
*Wah*

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,663
*Lihat itu*

26
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
*Cha*

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
* Dia pergi, dia pergi, dia pergi
Dia akan melakukannya *

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,103
* Kita pergi, kita pergi, kita pergi
Kami akan melakukannya *

29
00:02:16,103 --> 00:02:18,406
* Mereka pergi, mereka pergi, mereka pergi
Mereka akan melakukannya *

30
00:02:18,406 --> 00:02:21,008
* Dia pergi, dia pergi, dia pergi,
Dia akan melakukannya *

31
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
*Tunggu sebentar*

32
00:02:24,378 --> 00:02:27,681
*Awas, awas*

33
00:02:27,681 --> 00:02:29,883
*Cha*

34
00:02:33,954 --> 00:02:34,988
* Apa, apa? *

35
00:02:34,988 --> 00:02:39,059
* eh *

36
00:02:39,059 --> 00:02:43,096
* Satu lawan satu, dua lawan satu
Tiga lawan satu, tambahkan satu untuk bersenang-senang *

37
00:02:43,096 --> 00:02:46,066
* Anda harus jentikan-jentik-jentik
Jentik-jentik lidahmu*

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
* Anda menjalankannya
Tepat di perutnya *

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,869
* Melalui sofanya
Dan turunkan pantatnya *

40
00:02:48,869 --> 00:02:49,903
Anak laki-laki...

41
00:02:49,903 --> 00:02:52,606
Hei.

42
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
Oh...

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,880
Bung!

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,282
Oh, kawan.

45
00:03:01,282 --> 00:03:02,883
Bagaimana kabarnya, kawan?

46
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Sedikit ke kiri gan.

47
00:03:04,652 --> 00:03:05,753
Mengapa

48
00:03:05,753 --> 00:03:06,820
Tidak ada.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
Baru saja mampir
untuk memeriksa deck Anda.

50
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
Saya agak
meronta-ronta milikku.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Oh, aku menginginkanmu
untuk memeriksa

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,493
rekaman "sponsori saya" saya yang baru.

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,761
Berbeda
dari tiga yang terakhir, kawan?

54
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Sangat berbeda.

55
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Ingat trik itu
Saya mencoba di vert?

56
00:03:16,630 --> 00:03:18,031
Trik membalik kecil itu?
Sedekat ini untuk mendaratkannya.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
aku akan mengambilnya
dalam waktu seminggu.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,069
Anda membuang-buang waktu Anda.

59
00:03:22,069 --> 00:03:23,103
Terima kasih.

60
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Aku akan memberitahumu apa.

61
00:03:24,104 --> 00:03:25,105
Jika Anda mendaratkannya,

62
00:03:25,105 --> 00:03:26,173
Saya akan mensponsori Anda.

63
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
Baiklah.

64
00:03:27,341 --> 00:03:28,476
Oke? Sementara itu, kawan,

65
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
ingin membeli
sesuatu?

66
00:03:30,278 --> 00:03:31,612
Kuharap aku bisa, kawan. saya bangkrut.

67
00:03:31,612 --> 00:03:33,947
saya bangkrut.
Tapi biarkan aku jalan-jalan.

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Saya pelanggan terbaik Anda.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Saya di sini setiap hari.

70
00:03:36,284 --> 00:03:37,551
Ya, tapi kamu tidak pernah
menghabiskan uang berapapun.

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,419
Anda harus memulai
menghabiskan uang.

72
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
Menghabiskan uang itu bagus.

73
00:03:40,688 --> 00:03:41,655
Hai, pria kecil!

74
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
Saya berbicara dengan Anda
sudah.

75
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Anda meraih tangan Anda di sana
dengan kaus itu,

76
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
kamu sedang mencabut tunggul pohon.

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
Jangan memaksaku
datang ke sana

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
dan menamparmu.

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Yo, Bam.

80
00:03:49,797 --> 00:03:50,898
Ada apa, kawan?

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
Kawan.

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Aku cinta kamu, kawan.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
Baiklah. Tenang, Greg.

84
00:03:55,202 --> 00:03:57,004
Membuatku takut, kawan.

85
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
Biarkan aku ambil
sebuah papan luncur.

86
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
Yang mana
kamu mau?

87
00:03:59,172 --> 00:04:00,207
Saya tidak peduli.

88
00:04:00,207 --> 00:04:01,609
Itu semua
bentuk yang sama.

89
00:04:01,609 --> 00:04:02,976
Saya ingin papan saya,
di sana.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
Yang itu.

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,013
Biarkan aku mendapatkan semuanya
tiga di antaranya.

92
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,555
Istimewa sekali.
Bam. Bam.

94
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Hei, ada apa, kawan?

95
00:04:16,290 --> 00:04:17,558
Ada apa, kawan?

96
00:04:17,558 --> 00:04:18,426
Bagaimana kabarnya?
Apakah kamu ingat aku?

97
00:04:18,426 --> 00:04:19,727
Mungkin tidak.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,795
Kami meluncur SCRAP bersama
beberapa tahun yang lalu.

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,896
Oh ya ya.

100
00:04:22,896 --> 00:04:24,164
Bung, ya.
Anda merobek.

101
00:04:24,164 --> 00:04:25,299
Terima kasih kawan.

102
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
Awasi
pada anak ini.

103
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
Terima kasih. Hargai itu.

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,571
Hati-hati dengan orang ini
sisi depan 360.

105
00:04:30,571 --> 00:04:33,206
Dia punya
SSBSTS mengintai.

106
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
Ini untuk dinding.

107
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Anda pergi ke demo
nanti?

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
Sial, ya. Sial, ya.
Saya tidak akan melewatkannya.

109
00:04:37,311 --> 00:04:38,412
Dingin.

110
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
Ini untuk dinding.

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,515
Anda tidak punya
untuk membuat alasan.

112
00:04:47,755 --> 00:04:48,856
Maaf.

113
00:04:48,856 --> 00:04:52,059
Bam adalah pecundang
sebelum dia disponsori...

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
sama seperti kamu, kawan.

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,194
Terima kasih.

116
00:04:54,194 --> 00:04:55,463
Aku akan memberitahumu apa.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
Aku akan membuatkanmu kesepakatan,
Greg.

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
Berikan aku salah satu deck ini--

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
Gratis?

120
00:05:00,100 --> 00:05:01,602
Ya, gratis.
Tepatnya,

121
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
dan sebagai gantinya, aku akan meluncur.

122
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
Aku akan memberitahu semua orang
di mana saya mendapatkannya.

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
Anda dapat mensponsori saya.

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Baiklah, kawan.

125
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
Yang mana yang kamu inginkan?

126
00:05:10,944 --> 00:05:12,846
Sungguh?

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,748
Baiklah.

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
Um, bagaimana kalau kita pergi
dengan salah satu Elemen itu,

129
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
seperti yang Bam dapatkan?

130
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Bung,

131
00:05:21,288 --> 00:05:22,590
untukmu,

132
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Saya bisa mendapatkan papan itu $140.

133
00:05:23,957 --> 00:05:26,994
Tidak termasuk pajak.

134
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
* Hitam di atas putih
Putih di atas hitam *

135
00:05:30,731 --> 00:05:32,833
* Dulu suka cewek kulit hitam
Dia mencintaiku kembali *

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
* Katakanlah, wig-wiggy-wiggy
Wiggy-wiggy yang aneh *

137
00:05:35,569 --> 00:05:36,837
*Boobies besar yang memantul*

138
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
* Berikan kakekmu
Serangan jantung *

139
00:05:38,071 --> 00:05:39,640
* Anda berlari masuk
Melalui pintu depan

140
00:05:39,640 --> 00:05:41,308
* Tapi kamu pergi
Melalui belakang *

141
00:05:41,308 --> 00:05:42,610
* Anda melompati pagar
Dan Anda hampir merobek kantung Anda *

142
00:05:42,610 --> 00:05:43,877
* Kamu menyedot jusnya *

143
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
* Sukai rasa favorit Anda
tang *

144
00:05:45,546 --> 00:05:47,180
* Kekasih pribumi
Bumerang bayi *

145
00:05:47,180 --> 00:05:51,952
* Na, na, na, na na-na na
Hei, hei, hei, hei*

146
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
* Dan, dan, dan, dan na-na-na na
Na, na, na, na-na-na *

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
Topi yang bagus.

148
00:05:57,391 --> 00:06:01,395
* Dan, dan, dan, dan na-na-na na
Na, na, na, na-na-na **

149
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Kami terlambat.

150
00:06:04,432 --> 00:06:07,367
Ayo pergi.

151
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Diam.

152
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Saya masih tidak bisa
percayalah, kawan.

153
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Bam masuk begitu saja

154
00:06:17,411 --> 00:06:20,180
dan Greg melemparkannya
beberapa decknya.

155
00:06:20,180 --> 00:06:24,017
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
dek saya sendiri.

156
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
Yah, aku sudah menghitungnya.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,254
dan memang ada
seperti 53 orang

158
00:06:27,254 --> 00:06:28,789
yang mencari nafkah
berseluncur

159
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
dan sekitar satu juta
orang-orang yang ingin seperti kita.

160
00:06:30,290 --> 00:06:31,492
Dan?

161
00:06:31,492 --> 00:06:33,561
Dan tidak ada apa-apa,
tapi sampai sponsor

162
00:06:33,561 --> 00:06:34,728
secara harfiah punggung
bus wisata naik

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,796
ke jalan masuk rumahku,

164
00:06:35,796 --> 00:06:36,964
Saya harus bekerja
sepanjang musim panas

165
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
untuk membiayai sekolah.

166
00:06:37,865 --> 00:06:39,032
Itu saja
apa adanya.

167
00:06:39,032 --> 00:06:39,933
Saya tidak percaya kamu.

168
00:06:39,933 --> 00:06:41,602
Kamu masih pergi
untuk menyelamatkanku.

169
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
Anda tahu apa?

170
00:06:43,036 --> 00:06:43,937
Saya ingat Mat

171
00:06:43,937 --> 00:06:45,272
mendengarkan
untuk omong kosongmu,

172
00:06:45,272 --> 00:06:46,206
dan lihat di mana
itu menangkapnya.

173
00:06:46,206 --> 00:06:47,475
Pria itu benar-benar noda.

174
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
Lihat, Matt menipumu.

175
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
aku tidak--

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Dia melakukannya, karena dia...

177
00:06:51,311 --> 00:06:52,412
Pada kenyataannya,

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
dia benar-benar tahu
ujung mana yang habis.

179
00:06:54,448 --> 00:06:56,617
Wah!

180
00:07:08,596 --> 00:07:11,198
Ada apa, kawan?

181
00:07:12,733 --> 00:07:14,334
Jadi Dustin memberi jaminan pada kita lagi.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,603
Ah, benarkah?

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,104
Saya akan memperingatkan pers,
laki-laki.

184
00:07:17,104 --> 00:07:18,506
Dustin selalu menyerah.

185
00:07:20,407 --> 00:07:21,809
saya selalu
akan bermain skate.

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,210
Aku tidak akan melakukannya
menjadi tunawisma bersamamu.

187
00:07:23,210 --> 00:07:24,377
Anda mengatakan itu
sepanjang waktu,

188
00:07:24,377 --> 00:07:25,513
tapi aku tahu maksudmu
sesuatu yang lain.

189
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
Sebelum Anda menyadarinya,

190
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
kamu akan menjadi seperti itu
seorang pria paruh baya yang gemuk

191
00:07:28,749 --> 00:07:30,283
dengan isi perut bir yang enak,

192
00:07:30,283 --> 00:07:31,919
bercerai
sekitar 20 kali,

193
00:07:31,919 --> 00:07:34,387
berharap kamu seperti itu
berseluncur lagi.

194
00:07:34,387 --> 00:07:35,823
Teman-teman...

195
00:07:35,823 --> 00:07:38,859
keluarkan orang tolol itu dari kolam.

196
00:07:38,859 --> 00:07:39,760
Matt...

197
00:07:41,128 --> 00:07:42,329
Hei, kapan orang bodoh itu

198
00:07:42,329 --> 00:07:44,765
akan melepaskan cengkeraman mautnya
di tempat kami?

199
00:07:44,765 --> 00:07:46,366
Pernahkah kamu mencium baunya di sana
akhir-akhir ini?

200
00:07:46,366 --> 00:07:47,668
Ini seperti saluran pembuangan terbuka.

201
00:07:47,668 --> 00:07:48,969
Senang bertemu denganmu
juga, Pops.

202
00:07:48,969 --> 00:07:50,671
Hei, kita perlu bicara
tentang masa depan, ya?

203
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Ya, kamu tahu,
Saya ingin sekali,

204
00:07:51,872 --> 00:07:52,973
tapi kami sebenarnya
menuju ke ini--

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,107
Hei...

206
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
gula prem.

207
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
Aku benci kalau dia
memanggilku seperti itu.

208
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
Dengar, ingat kesepakatan kita.

209
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Ayah, aku--

210
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Jangan "Ayah" aku.
Kami sudah sepakat.

211
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
Anda juga
di sekolah,

212
00:08:06,386 --> 00:08:07,487
atau kamu sedang down
di Rivers Hardware

213
00:08:07,487 --> 00:08:08,656
bekerja selanjutnya
kepada orang tuamu,

214
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
mengendus sedikit
dari pernis itu

215
00:08:10,057 --> 00:08:11,424
saat Anda sedang mencampur cat,
ya?

216
00:08:11,424 --> 00:08:13,794
Ayo!

217
00:08:13,794 --> 00:08:15,128
Keuntungan yang jelas di sana. Ayo.

218
00:08:15,128 --> 00:08:16,597
Ini adalah kehidupan yang baik.
Ini adalah masa depan yang baik.

219
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
Ini kehidupan yang baik,

220
00:08:17,865 --> 00:08:19,399
aku akan memberitahumu
sebanyak itu, ya?

221
00:08:19,399 --> 00:08:20,601
Pikirkan tentang hal ini.

222
00:08:20,601 --> 00:08:22,435
Ya. Ayo pergi, sayang.

223
00:08:22,435 --> 00:08:23,571
Ayo.

224
00:08:23,571 --> 00:08:24,705
Masuk ke sana,
kamu kecil...

225
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
Bung, ibu tirimu
sangat panas.

226
00:08:28,609 --> 00:08:31,411
Lihat jalannya
dia menatapku?

227
00:08:31,411 --> 00:08:33,547
Saya seperti...

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Halo?

229
00:08:48,228 --> 00:08:50,931
Selamat siang, Chili N Such.
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,265
Saya ingin cabai,
Api di Lubang,

231
00:08:52,265 --> 00:08:53,533
lebih panas dari neraka,

232
00:08:53,533 --> 00:08:55,435
buatlah daging, daging, daging
di pantat.

233
00:08:55,435 --> 00:08:56,570
Hei, itu.

234
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Hai, ya, saya sudah memesan

235
00:08:58,438 --> 00:09:00,240
seorang Pembunuh Perut
Peternak,

236
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
dan saya mendapat Potongan Ganda
Bom Usus dengan keju

237
00:09:02,576 --> 00:09:03,644
secara tidak sengaja.

238
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Dengar, aku ingin apa yang aku pesan.

239
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Saya minta maaf, tuan,
aku tidak--

240
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
Halo?

241
00:09:06,947 --> 00:09:08,782
Saya tidak mengerti, Pak.
Bisakah kamu...

242
00:09:08,782 --> 00:09:10,383
Bisakah kamu
ulangi itu?

243
00:09:10,383 --> 00:09:11,451
Buka telingamu,

244
00:09:11,451 --> 00:09:12,653
bodoh!

245
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
Ya, begitu

246
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
yang sudah kamu makan
Bom Usus.

247
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
Ya, tapi aku
tidak bisa menahannya

248
00:09:16,724 --> 00:09:17,891
bahwa saya tidak melakukannya
mencari tahu

249
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
sampai aku melakukannya
menelan semuanya.

250
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Apa?

251
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
Tuan Ksatria,
biarkan aku menangani ini.

252
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
Pak, kebijakan kami
jelas menyatakan...

253
00:09:25,933 --> 00:09:26,734
Hei!

254
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Setiap pelanggan

255
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
akan disajikan ke
kepuasannya.

256
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Pelanggan mungkin menerima
pengganti...

257
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
Permisi,

258
00:09:32,673 --> 00:09:34,141
Saya akan benar
bersamamu.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,175
Penggantinya akan diberikan
selama dia punya kwitansi.

260
00:09:35,175 --> 00:09:36,409
Anda punya tanda terimanya?

261
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Baiklah, itu bagus.
Beri dia salah satu dari ini.

262
00:09:38,411 --> 00:09:39,479
Kamu terlambat, Eric.

263
00:09:39,479 --> 00:09:41,581
kamu hanya
sedikit terlambat...

264
00:09:41,581 --> 00:09:42,616
Uh-hah.

265
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
dan terlambat
tidak bagus, Pak.

266
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Apakah kamu ingin pergi
ke kamar kecil

267
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
dan kemudian kembali
sebelum aku mengisi ulangmu?

268
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
Anda ingin saya menelepon
yang sudah dewasa

269
00:09:49,957 --> 00:09:51,191
Saya hanya mengatakan,
Anda mungkin membocorkan rahasia.

270
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
Aku tidak tahu.

271
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Satu sendok besar.

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,394
Itu dua, tapi...

273
00:09:54,394 --> 00:09:55,863
Dua sudah cukup.
Dua sudah cukup.

274
00:09:55,863 --> 00:09:56,930
Sekarang, mari kita langsung ke sini

275
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
dan membuat cheddar.

276
00:09:58,298 --> 00:09:59,767
Dua sendok cheddar,
satu sendok bawang bombay.

277
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Dua sendok cheddar,
satu sendok bawang bombay.

278
00:10:01,234 --> 00:10:02,402
Itu bagus sekali, Nak.

279
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Anda tahu, Eric, Anda sudah melakukannya
mendapat potensi besar.

280
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Pergi saja ke sana.
Pergilah ke sana, deputi.

281
00:10:05,906 --> 00:10:08,541
Oke? Attaboy!
Api di Lubang!

282
00:10:08,541 --> 00:10:10,077
Satu Api di Lubang.

283
00:10:10,077 --> 00:10:13,280
Tidak, tuan, tidak, tuan,
kita tidak punya pola makan.

284
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
Dua jam
sampai demo.

285
00:10:17,951 --> 00:10:19,552
Ayo ambil tempat ini
dibersihkan

286
00:10:19,552 --> 00:10:20,587
dan pergilah
keluar dari sini.

287
00:10:20,587 --> 00:10:21,655
saya tidak bisa. Saya perlu lembur.

288
00:10:21,655 --> 00:10:24,124
Ya ampun. Wah, apa kabar.

289
00:10:24,124 --> 00:10:26,860
Seseorang sungguh
menyalahgunakan toilet pria di sana.

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,796
Ini seperti bom besar yang meledak.

291
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Apakah dia pria yang tinggi
dengan kacamata mungkin?

292
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
Hanya firasat.

293
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Anggap saja ini lucu,
Tuan Ksatria?

294
00:10:33,667 --> 00:10:34,868
Tidak, saya tidak melakukannya.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,469
Tunjukkan sedikit
semangat tim.

296
00:10:36,469 --> 00:10:37,504
Kenapa tidak?
masuk ke sana

297
00:10:37,504 --> 00:10:38,505
dan membuatnya berkilau?

298
00:10:38,505 --> 00:10:39,506
Ini dia.

299
00:10:39,506 --> 00:10:40,540
Ini akan menjadi kesenangan saya.

300
00:10:40,540 --> 00:10:41,709
Terima kasih tuan.

301
00:10:41,709 --> 00:10:43,343
Hei, dengarkan...
pakai sarung tangan, sobat.

302
00:10:43,343 --> 00:10:44,444
Teruslah tertawa, Eric,

303
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
tapi aku akan kuliah
di musim gugur,

304
00:10:46,079 --> 00:10:47,314
dan kamu akan tetap di sini,
jadi pikirkan tentang itu.

305
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
Dan Anda, tuan.

306
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
Ada sebuah
pesta ulang tahun

307
00:10:50,818 --> 00:10:53,721
di meja 13.

308
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
Membutuhkanmu masuk
setelan kacang.

309
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Anda bercanda.
Setelan kacang lagi?

310
00:10:59,359 --> 00:11:02,162
Setelan kacang, segera.

311
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
Terima kasih tuan.

312
00:11:05,966 --> 00:11:07,000
Siapa yang berulang tahun?

313
00:11:07,000 --> 00:11:08,235
Milik kita.
Milik kita.

314
00:11:10,503 --> 00:11:12,439
Aku Sheriff Bean.

315
00:11:31,859 --> 00:11:35,328
[MUSIK ROMANTIS MELAMBAT
DAN BERHENTI]

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,408
*Ya...*

317
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
* Ya
Apakah kamu tidak mendapatkan apa yang kamu butuhkan? *

318
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
*Ayo*

319
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
* Tahukah kamu
Apa yang harus kamu lakukan? *

320
00:12:02,522 --> 00:12:03,623
*Ya**

321
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Hadirin sekalian,

322
00:12:10,697 --> 00:12:12,866
satukan tanganmu
dan mulai berteriak,

323
00:12:12,866 --> 00:12:15,202
karena pada hari ini,
Chicago.

324
00:12:15,202 --> 00:12:17,537
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
berdoa tadi malam,

325
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
tapi cuacanya bagus
hari ini...

326
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
Saya tidak percaya Anda berhenti.

327
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Diam
dan perhatikan.

328
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Ini gila.

329
00:12:25,946 --> 00:12:27,080
saya belum pernah
melihat siapa pun

330
00:12:27,080 --> 00:12:28,315
lakukan baris ini
di taman.

331
00:12:28,315 --> 00:12:29,316
Dingin?

332
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
...Jimmy Wilson! Menyerahlah!

333
00:12:32,052 --> 00:12:33,887
Itu benar, Chicago.

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,824
WANITA: Jimmy,
di sini!

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
DEBU: Lihat semuanya
cewek seksi itu

336
00:12:40,794 --> 00:12:42,662
berbaris untuk mendapatkan
celah padanya.

337
00:12:42,662 --> 00:12:43,964
Tidak ada
buah memar

338
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
dalam medley itu.

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
Tidak ada binatang buas.

340
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Tahukah kamu, teman-teman?
Tapi ini lebih dari itu.

341
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
Maksudku, milik orang ini
bermain skating untuk mencari nafkah.

342
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
Kalian ingin pergi
periksa vertnya?

343
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
Ya.

344
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
Mama!

345
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Bisakah kamu pindah,

346
00:13:28,976 --> 00:13:30,377
kalau-kalau salah satu skater itu
terlihat di sini?

347
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
Saya seorang profesional
skater, sayang.

348
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Ya benar.

349
00:13:33,246 --> 00:13:34,614
Saya mengatakan yang sebenarnya.

350
00:13:34,614 --> 00:13:35,782
Saya tidak bermain skating hari ini,

351
00:13:35,782 --> 00:13:37,584
karena aku
memukul lenganku.

352
00:13:37,584 --> 00:13:39,052
Ini, cium ini.

353
00:13:39,052 --> 00:13:41,654
Anda pikir itu lebih dari itu
seperti pepperoni atau crack pantat?

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,924
Aku dapat lima dolar untuk peperoni.

355
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
Kamu sangat menjijikkan, kawan.

356
00:13:48,461 --> 00:13:49,596
Anda akan kembali.

357
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Ya!

358
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
Wah!

359
00:14:17,024 --> 00:14:19,159
Pikirkan pria itu melakukannya
cuciannya sendiri, kawan?

360
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
Apakah kamu bercanda?

361
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
Dia sakit
dari bajunya,

362
00:14:21,761 --> 00:14:22,762
dia melepasnya

363
00:14:22,762 --> 00:14:24,231
dan dia mendapatkannya
yang baru...

364
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
gratis.

365
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Saya ingin.

366
00:14:29,769 --> 00:14:31,972
Anda perlu membakar perlengkapan peringkat Anda.

367
00:14:47,687 --> 00:14:48,755
Ya!

368
00:14:48,755 --> 00:14:49,990
Oh!

369
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
Bisakah kamu
bayangkan saja

370
00:15:04,871 --> 00:15:06,306
selama lima detik

371
00:15:06,306 --> 00:15:08,841
seperti apa seharusnya
menaiki benda itu?

372
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Sial, ya.

373
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Gadis, uang,
menandatangani tanda tangan,

374
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
membuat gadis-gadis itu pergi--

375
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Wah, wah,
wah, wah.

376
00:15:15,949 --> 00:15:18,651
Lihat ini.
Lihat ini.

377
00:15:24,657 --> 00:15:27,694
MATT: Tidak mungkin, kawan.

378
00:15:27,694 --> 00:15:29,562
Jepit aku.

379
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
Ayo pergi.

380
00:15:38,171 --> 00:15:40,573
Bukankah aku mengenalmu
dari Chili N Seperti itu?

381
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
payudara.

382
00:15:42,375 --> 00:15:44,144
Saya menyukainya
dua sekaligus

383
00:15:44,144 --> 00:15:45,912
dan bulat.

384
00:15:45,912 --> 00:15:47,080
Wanita!

385
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
saya mewakili

386
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
Lepaskan si Kembar
Yayasan.

387
00:15:50,417 --> 00:15:52,852
Kalian ingin membuatnya
sedikit sumbangan?

388
00:15:52,852 --> 00:15:54,054
Apa yang kamu bicarakan?

389
00:15:54,054 --> 00:15:56,689
Tentang melepaskan si kembar itu.

390
00:15:56,689 --> 00:15:59,859
Mereka terlihat tidak nyaman
di kandang kecil mereka.

391
00:15:59,859 --> 00:16:01,594
Keluar!

392
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
Tidak mengherankan

393
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
kenapa kamu tidak bisa mendapatkan teman kencan.

394
00:16:03,997 --> 00:16:07,600
Itu berhasil.

395
00:16:07,600 --> 00:16:10,003
Aku sedang kemarau, kawan.

396
00:16:10,003 --> 00:16:11,404
Berada di musim kemarau,

397
00:16:11,404 --> 00:16:13,506
kamu harus memilikinya
berada dalam keadaan basah.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
Saya sudah berhubungan seks.

399
00:16:15,108 --> 00:16:17,044
Ya, dengan manusia,
meskipun begitu.

400
00:16:17,044 --> 00:16:21,714
Siapa yang membuat
peraturan ini, kawan?

401
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Pembuangan produk.

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,425
Saya suka ketika
orang-orang aneh kecil ini

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,027
merobek milik satu sama lain
kulitnya terkelupas

404
00:16:34,027 --> 00:16:37,064
untuk stiker.

405
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
Apa yang dia lakukan?

406
00:16:55,848 --> 00:16:57,117
Saya harus menguliti
seorang anak berusia 9 tahun

407
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
untuk itu, kawan.

408
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Anda membutuhkan papan.

409
00:17:00,753 --> 00:17:03,056
Itu milikmu.

410
00:17:05,958 --> 00:17:08,061
Mari kita lihat
jika kita bisa bicara dengan Jimmy

411
00:17:08,061 --> 00:17:09,596
sebelum kita terbang.

412
00:17:11,064 --> 00:17:12,132
Permisi, tuan,

413
00:17:12,132 --> 00:17:13,333
kami di sini
untuk menemui Jimmy.

414
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Oh, Tuhanku yang ketakutan!

415
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
Astaga.
Singkirkan itu.

416
00:17:16,803 --> 00:17:17,804
Apa

417
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
Tidak ada apa-apa, Pak.

418
00:17:19,339 --> 00:17:21,941
Pak,
kami di sini hanya untuk menemui Jimmy.

419
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Apakah dia ada di bekas luka--

420
00:17:23,243 --> 00:17:24,511
Mobil
Apakah itu tempatnya?

421
00:17:24,511 --> 00:17:26,613
Itu adalah kata "tidak" yang besar bagi Jimmy.

422
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Bagus. Terima kasih.

423
00:17:28,115 --> 00:17:29,149
Apa kamu?
melihat, kepala peniti?

424
00:17:29,149 --> 00:17:30,383
Tidak.

425
00:17:34,854 --> 00:17:36,223
Ada apa?

426
00:17:36,223 --> 00:17:38,258
Sebenarnya kita memang begitu
di sini untuk menemui Jimmy.

427
00:17:38,258 --> 00:17:42,495
Dia menyuruhku untuk turun
rekaman ini untuknya.

428
00:17:42,495 --> 00:17:44,864
Saya pikir dia menginginkannya
untuk mensponsori kami, tapi...

429
00:17:44,864 --> 00:17:46,032
Oh, itu keren.

430
00:17:46,032 --> 00:17:47,500
Ya, saya bersemangat.

431
00:17:47,500 --> 00:17:49,869
Itu bagus, teman-teman.
Tunggu sebentar, oke?

432
00:17:49,869 --> 00:17:51,138
Baiklah.

433
00:17:56,476 --> 00:18:00,447
Mari kita lihat.
Ini dia.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,682
Ya, ini adil
tangkapan hari ini.

435
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Permisi, itu
semuanya mulai hari ini?

436
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Ya, ya.

437
00:18:06,419 --> 00:18:10,390
"Sponsori aku."
Dua kata yang sangat populer.

438
00:18:10,390 --> 00:18:11,691
Bagaimana dia punya waktu
untuk menonton semua itu?

439
00:18:11,691 --> 00:18:13,126
Yah, dia sudah berolahraga
teknik ini

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,827
dimana dia
tidak menonton satupun dari mereka.

441
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
Ini berhasil
sangat baik untuknya.

442
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Ya.

443
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
Hei, hei, hei.

444
00:18:22,569 --> 00:18:24,937
Anda ingin saya harus bangkit
kutu buku ini keluar dari sini?

445
00:18:24,937 --> 00:18:26,406
Hei, tidak, tidak,
mereka keren.

446
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
Kalian keren, kan?

447
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Ya, kami jujur.

448
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
Tidak apa-apa.

449
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
Baiklah.

450
00:18:32,912 --> 00:18:36,082
Jadi saya di sini
untuk membantumu.

451
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
Aku tidak menginginkanmu
untuk mendapat masalah,

452
00:18:38,785 --> 00:18:39,752
karena kebenarannya adalah,

453
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Jimmy memang menginginkan kita
untuk datang

454
00:18:41,688 --> 00:18:43,290
dan katakan ada apa,
kamu tahu?

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,158
Dan jika Anda bisa
cukup bawa kami masuk

456
00:18:45,158 --> 00:18:46,193
selama dua menit--

457
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Saya bisa melakukan itu.

458
00:18:47,260 --> 00:18:48,295
Anda bisa melakukan itu.

459
00:18:48,295 --> 00:18:49,329
Saya bisa melakukan itu,

460
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
tapi aku tidak
akan melakukan itu,

461
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
karena aku tidak mau,

462
00:18:52,965 --> 00:18:56,803
dan sepertinya aku tidak bisa
untuk menemukan jalan keluarnya.

463
00:18:56,803 --> 00:18:57,904
Saya minta maaf.

464
00:18:57,904 --> 00:18:59,005
sungguh
semoga kalian

465
00:18:59,005 --> 00:19:00,039
semua yang terbaik
di dunia,

466
00:19:00,039 --> 00:19:01,107
dengan tulus,

467
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
kamu tahu, tapi...

468
00:19:02,342 --> 00:19:03,476
Anda tahu, hei.

469
00:19:03,476 --> 00:19:06,078
Teman-teman, meluncur saja,
kamu tahu?

470
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
Dan jika ya
benar-benar bagus,

471
00:19:07,247 --> 00:19:08,948
lalu seseorang
akan menemukanmu.

472
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Baiklah?

473
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
Baiklah.

474
00:19:12,952 --> 00:19:14,854
Sekarang akan menjadi
saat yang tepat.

475
00:19:14,854 --> 00:19:16,389
Hai! Keluar dari sini!

476
00:19:18,057 --> 00:19:20,026
Anak-anak yang baik, kamu tahu?
Saya menyukainya.

477
00:19:20,026 --> 00:19:21,027
Apakah kamu tidak menyukainya?

478
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Saya menyukainya.

479
00:19:28,067 --> 00:19:30,203
Astaga.

480
00:19:30,203 --> 00:19:32,939
Baiklah,
jadi kemasi barangmu.

481
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Kami akan melakukan tur.

482
00:19:34,207 --> 00:19:35,508
Kapan kita berangkat?

483
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Tunggu sebentar,
apakah ada yang melihat rekaman kita?

484
00:19:36,476 --> 00:19:37,677
Tim siapa
apakah kita sudah berangkat?

485
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Uh-uh. Tunggu.

486
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
Tunggu.

487
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
Hiduplah untuk Anda
kesenangan menonton,

488
00:19:43,483 --> 00:19:47,220
kami adalah Sepatu Super Duper.

489
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
Ya Tuhan, Eric.

490
00:19:48,488 --> 00:19:49,789
Saya tidak pernah

491
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
akan memakai itu.

492
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Semuanya
agak terdengar samar.

493
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Saya minta maaf.

494
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Saya belum pernah mendengar hal ini
Sepatu Super Duper.

495
00:19:56,463 --> 00:19:57,830
Ya, saya tahu.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Itu karena
Saya baru saja mengada-ada.

497
00:19:59,599 --> 00:20:02,201
Bangun
dan mencium keputusasaan.

498
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
Bung, kami membutuhkan nama perusahaan
untuk memberi kami kredibilitas dalam tur.

499
00:20:05,938 --> 00:20:06,939
Sedang tur?

500
00:20:06,939 --> 00:20:08,007
Itu benar.

501
00:20:08,007 --> 00:20:09,008
Kami memukul
jalan

502
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
sebagai sebuah tim,
kami bertiga.

503
00:20:10,510 --> 00:20:11,511
Kita bisa meluncur lebih baik dari
setengah dari orang-orang itu.

504
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
Ya, saya bisa. Ini aneh.

505
00:20:12,779 --> 00:20:14,547
Ini dia.
Jimmy laki-laki, kan?

506
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Jadi begitu kita berada di jalan,
kami mengikutinya berkeliling.

507
00:20:16,883 --> 00:20:18,651
Semua yang harus kita lakukan
adalah berada di depannya satu kali.

508
00:20:18,651 --> 00:20:20,287
Dia akan melihat bahwa kitalah yang sebenarnya.

509
00:20:20,287 --> 00:20:22,489
Kedengarannya memang begitu
super duper.

510
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
Tapi aku benar-benar tidak...

511
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Maksudku, aku hanya bilang,
kalau dipikir-pikir...

512
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
Tidak, itu keren.
Itu keren.

513
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
Kalian berdua bisa duduk di sini
dan sentuhlah dirimu sendiri

514
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
untuk sisanya
dari hidupmu--

515
00:20:31,731 --> 00:20:32,665
Aku tidak peduli--

516
00:20:32,665 --> 00:20:34,200
atau Anda dapat mencobanya
lepaskan dirimu

517
00:20:34,200 --> 00:20:35,635
dan mewujudkannya.

518
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
Itu sekitar jam sembilan
pada skala Richter, kawan.

519
00:20:38,538 --> 00:20:40,907
Menurutku yang dia katakan adalah,
kita punya sarang telur di sini,

520
00:20:40,907 --> 00:20:43,610
dan kami
luar biasa nyaman.

521
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
Serangga Siput!

522
00:20:51,117 --> 00:20:52,985
Tuan Rivers!

523
00:20:55,054 --> 00:20:58,491
Serangga Siput!

524
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
Tuan Rivers.

525
00:21:00,993 --> 00:21:02,295
Anak-anak menyukaiku.

526
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Kapan sewanya habis?

527
00:21:03,330 --> 00:21:04,531
Hei kawan, mana semua uangnya

528
00:21:04,531 --> 00:21:06,265
yang akan kita gunakan
dalam perjalanan ini

529
00:21:06,265 --> 00:21:07,900
berasal?

530
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
Tolong berhenti menatapku.

531
00:21:14,574 --> 00:21:16,409
Bung, kamu bisa melakukan ini.
Anda tidak punya pilihan.

532
00:21:16,409 --> 00:21:18,177
Saya benar-benar tidak melakukannya.
saya tidak bisa.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,178
Anda bisa.

534
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
Tidak. Jangan bicara... Aku tidak.

535
00:21:20,913 --> 00:21:23,015
Tidak mungkin di neraka
saya sedang melakukannya.

536
00:21:23,015 --> 00:21:24,584
Apa?

537
00:21:24,584 --> 00:21:28,688
Sekarang masalah uang
diselesaikan,

538
00:21:28,688 --> 00:21:30,289
kemana kita akan pergi
untuk mendapatkan roda?

539
00:21:30,289 --> 00:21:31,924
Kita baru saja harus menemukan van.

540
00:21:31,924 --> 00:21:34,160
Saya mengerti!

541
00:21:34,160 --> 00:21:36,996
Oh!

542
00:21:39,699 --> 00:21:42,068
Aduh! Aduh!

543
00:21:49,108 --> 00:21:50,743
Itu milik ibuku.

544
00:21:50,743 --> 00:21:54,046
Ini sebenarnya milik nenekku,
cincin pusar kecil ini.

545
00:21:54,046 --> 00:21:55,314
Ini gila.

546
00:21:55,314 --> 00:21:56,716
Manis sekali.

547
00:21:56,716 --> 00:21:59,118
Aku suka bau kalian.

548
00:21:59,118 --> 00:22:00,319
Lou yang manis...

549
00:22:00,319 --> 00:22:01,554
Sampai jumpa nanti.

550
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
Apa yang terjadi, saudara?

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,590
Ada apa, bodoh?

552
00:22:03,590 --> 00:22:04,824
Bagaimana kabar kalian?

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,426
Berbuat baik, kawan.

554
00:22:06,426 --> 00:22:07,594
Matt Jensen.

555
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
Senang bertemu kalian.

556
00:22:09,662 --> 00:22:11,097
Jadi, kawan, dengarkan,

557
00:22:11,097 --> 00:22:13,099
kami sedang berpikir untuk bergabung
Tur Jimmy Wilson.

558
00:22:13,099 --> 00:22:14,601
Benar-benar?

559
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Ya, itu berjalan
menjadi cukup phat.

560
00:22:15,902 --> 00:22:17,269
Kami membutuhkan yang keempat
skater untuk tim kami,

561
00:22:17,269 --> 00:22:18,204
jadi kami berpikir
tentang kamu.

562
00:22:18,204 --> 00:22:20,407
Tentu saja, tapi, eh...

563
00:22:20,407 --> 00:22:21,941
milik Lou yang manis
mendapatkan semua yang dia perlukan

564
00:22:21,941 --> 00:22:23,075
di sini.

565
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
Apa? Oke.
Bung, kita akan lintas negara.

566
00:22:26,212 --> 00:22:28,415
Anda tahu apa artinya itu.

567
00:22:28,415 --> 00:22:29,549
Ya.

568
00:22:29,549 --> 00:22:31,117
Ya, benar.

569
00:22:34,621 --> 00:22:36,489
Tidak. Apa maksudnya?

570
00:22:36,489 --> 00:22:38,525
Bung,
anak ayam di kode area yang berbeda.

571
00:22:38,525 --> 00:22:40,393
Wilayah yang belum dipetakan.

572
00:22:40,393 --> 00:22:43,763
* Saya mendapat kelebihan
Saya mendapat kelebihan *

573
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Anda tahu apa
maksudku?

574
00:22:45,765 --> 00:22:49,101
Itu menggoda, tapi...

575
00:22:49,101 --> 00:22:51,504
Saya tidak tahu.

576
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
Anda tahu, sekolah
biarkan saja dan semuanya.

577
00:22:53,506 --> 00:22:56,443
Bukankah kamu sudah lulus?
seperti enam tahun lalu?

578
00:22:56,443 --> 00:22:58,310
Ya...

579
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
tapi mereka tidak melakukannya.

580
00:23:00,980 --> 00:23:02,048
Hai.

581
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
Sekali lagi, poin yang bagus.

582
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
Ya...

583
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
Anda tahu,
mungkin itu bukan urusanku

584
00:23:09,589 --> 00:23:11,023
atau apa pun,

585
00:23:11,023 --> 00:23:13,693
tapi bukankah begitu
mungkin kamu harus move on?

586
00:23:13,693 --> 00:23:15,762
Anda tahu,
sedikit perubahan?

587
00:23:15,762 --> 00:23:17,797
Itu terlalu mudah,
duduk di sini tahun demi tahun,

588
00:23:17,797 --> 00:23:20,232
menyaksikan panen baru datang,

589
00:23:20,232 --> 00:23:21,634
dan aku tinggal memilih.

590
00:23:21,634 --> 00:23:24,804
Selain itu, kalenderku
sudah cukup dipesan.

591
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
Anda melihat
kedua Betties itu

592
00:23:25,805 --> 00:23:27,273
yang ada di sini
sebelumnya?

593
00:23:27,273 --> 00:23:29,375
Itu hanya hari Selasaku.

594
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Anda akan melihat hari Jumat.

595
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Hmm.

596
00:23:32,912 --> 00:23:34,313
Ya, kita harus melakukannya
nongkrong.

597
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
Kalian bersenang-senang
dalam perjalanan kecilmu,

598
00:23:36,348 --> 00:23:38,150
tapi hitunglah aku, oke?

599
00:23:39,919 --> 00:23:40,853
Baiklah, kawan.

600
00:23:40,853 --> 00:23:42,154
Yah, aku akan merindukanmu.

601
00:23:42,154 --> 00:23:43,590
Hai, Lou.

602
00:23:43,590 --> 00:23:44,624
Hei, Rabu.

603
00:23:44,624 --> 00:23:46,759
Itu Sandy.

604
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
Benar.

605
00:23:49,295 --> 00:23:50,563
Aku sudah mencobamu sepanjang hari.

606
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Sandy, santai saja.

607
00:23:51,698 --> 00:23:54,033
Sudah kubilang aku akan meneleponmu.

608
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Rabu.

609
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
Jangan mengerti
begitu diperpanjang.

610
00:23:57,504 --> 00:23:59,739
Ada apa, sayang?
Matt Jensen.

611
00:23:59,739 --> 00:24:03,510
Um, aku baik-baik saja dengan itu
dan segalanya,

612
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
tapi ayahku gila.

613
00:24:05,044 --> 00:24:06,178
Kamu sudah memberitahu ayahmu?

614
00:24:06,178 --> 00:24:07,213
Ya.

615
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Dia bilang dia akan membunuhmu

616
00:24:08,280 --> 00:24:09,381
lalu gantungkan bolamu

617
00:24:09,381 --> 00:24:10,917
dari pandangan belakangnya
cermin.

618
00:24:12,952 --> 00:24:14,854
Ayah!

619
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
Apa perhentian pertama?

620
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Tunggu, kamu masuk?

621
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Ayah, jangan sakiti dia!

622
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
Silakan!

623
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Telepon saya!

624
00:24:34,507 --> 00:24:36,275
Sampai jumpa, Lou!

625
00:24:36,275 --> 00:24:37,677
Hubungi saya
Rabu, oke?

626
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
* Anda tidak pernah melihat
Orang lain seperti saya *

627
00:24:43,015 --> 00:24:46,619
* Anak laki-laki kulit putih hippie redneck
Dari I.E. *

628
00:24:46,619 --> 00:24:48,320
*Aku setengah manusia dan setengah monyet*

629
00:24:48,320 --> 00:24:51,457
* Koboi luar angkasa seperempat
Dan punk M.C. *

630
00:24:51,457 --> 00:24:54,727
Satu hal lagi, kawan.

631
00:24:54,727 --> 00:24:56,896
* Sama seperti selai kacang
Tebal dan tebal *

632
00:24:56,896 --> 00:24:59,632
*Sepeda, mau
Naik keledai *

633
00:24:59,632 --> 00:25:02,334
*Cinta, kedamaian, dan harmoni*

634
00:25:02,334 --> 00:25:04,771
* Hanya mencoba mencari
Sedikit ketenangan pikiran *

635
00:25:04,771 --> 00:25:07,306
* Saya mencari dengan keras
Tapi itu butuh waktu *

636
00:25:07,306 --> 00:25:10,509
* Bersenang-senang
Menendang dan menghancurkan sajak *

637
00:25:10,509 --> 00:25:12,945
Tidak buruk.

638
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Van Gogh.

639
00:25:20,286 --> 00:25:22,521
Ayo berguling.

640
00:25:22,521 --> 00:25:23,923
Keren,

641
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
kecuali Dustin yang seharusnya
untuk berada di sini apa,

642
00:25:25,658 --> 00:25:26,859
setengah

643
00:25:34,433 --> 00:25:35,434
Bagaimana dengan lemburku?

644
00:25:35,434 --> 00:25:36,435
Anda tidak membutuhkannya.

645
00:25:36,435 --> 00:25:37,604
Bagaimana dengan kuliah?

646
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
Pertimbangkan ini
perjalanan penuh Anda.

647
00:25:39,038 --> 00:25:41,140
Kalau begitu aku harus kembali
dan ambilkan bantal spesialku, Eric.

648
00:25:41,140 --> 00:25:42,742
Masuk ke dalam!

649
00:25:45,612 --> 00:25:47,313
Permisi, Tuan Knight.
Pergeseranmu belum berakhir!

650
00:25:47,313 --> 00:25:48,681
Anda belum meninju,
Tuan Ksatria!

651
00:25:48,681 --> 00:25:52,484
Tuan Ksatria!

652
00:25:52,484 --> 00:25:53,953
MATT: Kemana kita akan pergi?

653
00:25:53,953 --> 00:25:55,554
Seluncur Jimmy Wilson
kontes Pro-Am

654
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
di Kansas.

655
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Ini perhentian pertama kami.

656
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
*Ya, anjing terbang nigga-ku*

657
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
* Hei, anjing, hei, anjing
Hei, anjing, hei, anjing*

658
00:26:02,862 --> 00:26:05,364
* Saya sudah berkeliling
Dunia *

659
00:26:05,364 --> 00:26:07,566
* Saya tidak bergaul dengan siapa pun
Tapi anjingku *

660
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
* Saya sudah berkeliling
Dunia *

661
00:26:09,068 --> 00:26:12,104
* Saya tidak bergaul dengan siapa pun
Tapi anjingku *

662
00:26:12,104 --> 00:26:15,407
* Saya sudah berkeliling
Dunia... **

663
00:26:15,407 --> 00:26:17,376
Sial, baunya
seperti mawar.

664
00:26:17,376 --> 00:26:20,179
Aku sudah kentut!

665
00:26:20,179 --> 00:26:23,349
Hei, kenapa kamu selalu
harus menyerang wajahku, bodoh?

666
00:26:23,349 --> 00:26:24,784
Yo, yo, periksalah.

667
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
*Berbasis di wajahmu*

668
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
* Kentut saudara ini
Baunya seperti gada *

669
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
Baiklah, Kansas,
apakah kamu siap untuk menjadi besar?

670
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
Aku tahu kamu tahu
siapa aku!

671
00:26:34,560 --> 00:26:36,462
Anda melihatnya
sampul depan, sayang.

672
00:26:36,462 --> 00:26:37,930
Awas, nak.

673
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Yo, yo, yo, aku tahu kamu ingin

674
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
tidak di sini
untuk meluncur.

675
00:26:41,668 --> 00:26:43,469
Ada apa,
coklat putih?

676
00:26:43,469 --> 00:26:45,171
Jangan bicara
tidak ada kepala, bodoh.

677
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Hei, si Crip Merah,
beritahu mereka ada apa.

678
00:26:47,239 --> 00:26:48,474
Ya, aku merasakannya
untuk menghancurkanmu

679
00:26:48,474 --> 00:26:49,475
di panggangan Anda.

680
00:26:49,475 --> 00:26:51,243
Ya, di pangganganmu, anjing!

681
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
Panggangan kami?

682
00:26:52,645 --> 00:26:54,747
Apakah ada semacamnya
barbekyu nanti?

683
00:26:54,747 --> 00:26:56,783
Jadi pestanya

684
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
di Rolling Deuce malam ini.

685
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Seharusnya cukup keren.

686
00:26:59,385 --> 00:27:00,486
Kedengarannya keren.

687
00:27:00,486 --> 00:27:01,921
Dia sedang berbicara
untuk Matt Ball, kawan.

688
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
Baiklah, jangan khawatir.

689
00:27:05,692 --> 00:27:07,226
Saya mengerti
terkendali.

690
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
Hei apa Kabar?

691
00:27:08,460 --> 00:27:09,528
Bagus.

692
00:27:09,528 --> 00:27:10,629
Eric sungai,

693
00:27:10,629 --> 00:27:12,031
dengan Super Dupernya
Tim skate.

694
00:27:12,031 --> 00:27:13,733
Oh, itu lucu. Super Duper?

695
00:27:13,733 --> 00:27:14,901
Itu bagus.

696
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Ya, itu bagus.

697
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
Tunggu.

698
00:27:18,671 --> 00:27:20,773
Anda tidak terdaftar.

699
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Oh, tidak, saya yakin kita ada di sana.

700
00:27:22,809 --> 00:27:24,076
Kami disponsori, jadi...

701
00:27:24,076 --> 00:27:25,644
Oke.

702
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
Saya minta maaf.

703
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Jika Anda belum melakukan praregistrasi,
Anda tidak bisa meluncur di acara ini.

704
00:27:28,748 --> 00:27:29,782
Berikutnya!

705
00:27:29,782 --> 00:27:30,783
Tidak, tidak, tidak, tidak.

706
00:27:30,783 --> 00:27:31,951
Baiklah, lihat,

707
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
ini adalah acara pertama kami
sebagai sebuah tim,

708
00:27:33,219 --> 00:27:34,954
dan kami hanya mengemudikan semuanya
perjalanan dari Chicago,

709
00:27:34,954 --> 00:27:37,056
dan pada dasarnya saya menculik
sahabatku di sini, oke?

710
00:27:37,056 --> 00:27:38,958
Dan menghancurkan satu-satunya miliknya
ditembak di kampus,

711
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
jadi jika Anda dapat menemukan cara
untuk membuat daftarnya berfungsi,

712
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
kami akan sangat berterima kasih.

713
00:27:44,430 --> 00:27:45,631
Anda tahu apa?

714
00:27:45,631 --> 00:27:47,734
Ceritakan kisah sedihmu
tempat lain.

715
00:27:47,734 --> 00:27:49,135
Kami semua kenyang di sini.

716
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Berikutnya.

717
00:27:51,670 --> 00:27:54,874
Berikutnya!

718
00:27:54,874 --> 00:27:56,242
Biarkan aku masuk ke sini.

719
00:27:56,242 --> 00:27:57,643
Saya tidak percaya
mereka belum pernah mendengarnya

720
00:27:57,643 --> 00:27:58,811
dari Sepatu Super Duper.

721
00:27:58,811 --> 00:28:00,813
Itu saja
kemarahan yang luar biasa.

722
00:28:00,813 --> 00:28:02,214
Baiklah,

723
00:28:02,214 --> 00:28:03,415
baiklah, ayo pergi
meluncur di tempat parkir

724
00:28:03,415 --> 00:28:04,550
dan tunggu Jimmy keluar.

725
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
Jangan terlalu kasar, mama.

726
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Hubungkan kami.

727
00:28:08,387 --> 00:28:10,456
Anda tahu apa?

728
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Mama sudah terhubung.

729
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Berikutnya. Berikutnya.

730
00:28:19,698 --> 00:28:21,801
Mari kita meluncur.

731
00:28:27,173 --> 00:28:29,809
Matt! Matt!

732
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
* Anda punya kekuatan
Dari hoochie *

733
00:28:31,443 --> 00:28:35,447
* Saya demam
Untuk rasa coochie *

734
00:28:35,447 --> 00:28:37,616
* Dan apakah saya menyebutkannya
Hei, perhatikan *

735
00:28:37,616 --> 00:28:40,853
* Akan mengambil barang rampasan itu
Ke dimensi penjarahan *

736
00:28:40,853 --> 00:28:43,022
* Saya mendapat orang asing
Di bawah mobil saya *

737
00:28:43,022 --> 00:28:45,758
* Saya mendapat booming, boom
Tepat ketika Anda bisa memukul sangat jauh *

738
00:28:45,758 --> 00:28:50,529
*Oh, hei, hei, hei
Oh, cantik, anak cantik *

739
00:28:50,529 --> 00:28:55,534
*Oh, hei, hei, hei
Oh, cantik, cukup baik *

740
00:28:55,534 --> 00:29:00,739
* Apa yang harus saya katakan
Untuk masuk ke dalam, Nak? *

741
00:29:00,739 --> 00:29:04,710
* Apa yang harus saya katakan? *

742
00:29:04,710 --> 00:29:07,780
*Wah, wah*

743
00:29:07,780 --> 00:29:09,415
*Hmm*

744
00:29:09,415 --> 00:29:12,384
* Bisakah saya mendapatkan sedikit yum-yum
Kucing, kucing... *

745
00:29:14,520 --> 00:29:15,822
Kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

746
00:29:15,822 --> 00:29:17,356
Kamu baik-baik saja, kawan?

747
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Apa yang telah terjadi?

748
00:29:18,524 --> 00:29:20,793
Aku terkilir nodaku.

749
00:29:20,793 --> 00:29:22,028
Mungkin karena
kamu lupa melakukan peregangan.

750
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Dengar, taruh sedikit soda di atasnya.

751
00:29:24,163 --> 00:29:26,098
Gosok searah jarum jam ya, Bung.

752
00:29:26,098 --> 00:29:28,334
Seperti apa rasanya?

753
00:29:31,503 --> 00:29:33,072
Anda ingin seteguk, kawan?

754
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
Bisakah kamu, seperti,
berguling dari jalan

755
00:29:35,074 --> 00:29:36,208
jadi kita bisa terus berseluncur?

756
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Biarkan aku mengambilnya dari belakang.

757
00:29:37,643 --> 00:29:39,178
Kemana perginya papanku?

758
00:29:39,178 --> 00:29:42,314
*Oh, hei, hei, hei
Oh, cantik, anak cantik *

759
00:29:42,314 --> 00:29:47,386
*Oh, hei, hei, hei
Oh, cantik, cukup baik *

760
00:29:47,386 --> 00:29:53,125
* Apa yang harus saya katakan
Untuk masuk ke dalam, Nak? **

761
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Wanita,
balon yang bagus.

762
00:29:54,460 --> 00:29:55,828
Bagus.

763
00:29:55,828 --> 00:29:57,796
Kemarilah
untuk sesaat.

764
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Jangan seperti itu.

765
00:29:59,731 --> 00:30:00,799
Saya mendapat sedikit
trik untukmu.

766
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Kemarilah. Hai.

767
00:30:02,801 --> 00:30:04,403
Gadis-gadis, bagaimana caranya
apakah kamu malam ini?

768
00:30:04,403 --> 00:30:05,938
Lakukan sedikit trik?

769
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
Siapa ayahmu?
Siapa ayahmu?

770
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
Baiklah. Kami dapat ini.

771
00:30:11,343 --> 00:30:13,980
Sepertinya kita sudah melakukannya
satu juta kali.

772
00:30:13,980 --> 00:30:16,582
saya melangkah
dalam kotoran anjing.

773
00:30:16,582 --> 00:30:19,018
Baiklah, tahan.

774
00:30:21,820 --> 00:30:24,891
Itu terbakar!
Untuk apa itu?

775
00:30:24,891 --> 00:30:26,492
Karena Anda membutuhkannya.

776
00:30:31,830 --> 00:30:34,466
Lihatlah baris ini.

777
00:30:50,616 --> 00:30:51,850
Apa yang salah denganmu?

778
00:30:51,850 --> 00:30:56,188
Aku benci badut.

779
00:30:56,188 --> 00:30:58,457
Oh, aku yakin mereka akan melakukannya
biarkan empat orang masuk.

780
00:31:07,666 --> 00:31:09,235
Wah!

781
00:31:12,939 --> 00:31:14,606
Lihat ini.

782
00:31:20,179 --> 00:31:21,380
Hei, hati-hati, Nak.

783
00:31:23,482 --> 00:31:24,883
Hei, wah, wah, wah.

784
00:31:24,883 --> 00:31:26,452
Hei, kamu, otot,
periksa, oke?

785
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Hei, yo, periksa daftarnya, Nak.

786
00:31:30,622 --> 00:31:32,224
Jangan takut.

787
00:31:32,224 --> 00:31:33,692
Ayo, sekarang,
kamu tahu siapa kami.

788
00:31:33,692 --> 00:31:34,760
Apakah kamu tidak tahu?
siapa kita?

789
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
Ayo!

790
00:31:37,930 --> 00:31:39,531
Anda tahu siapa
kita benar, kan?

791
00:31:39,531 --> 00:31:40,632
Ada apa, gadis-gadis?

792
00:31:40,632 --> 00:31:41,733
Bicaralah.

793
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
Terima kasih banyak,
Nona.

794
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
* Semuanya dalam bisnis saya
Semuanya dalam urusan saya *

795
00:31:45,237 --> 00:31:48,140
Keluar
Cristal, bodoh!

796
00:31:49,708 --> 00:31:52,244
Kami di sini!

797
00:31:55,281 --> 00:31:58,317
Eric,
kamulah si bodoh itu.

798
00:31:58,317 --> 00:32:01,153
Yo, yo. Coba lihat.
Itu Brian Patch.

799
00:32:08,660 --> 00:32:10,596
Hei, Bam!

800
00:32:10,596 --> 00:32:13,632
* Saya ingin melihat Anda siaran langsung
'Pon riddim weh kita naik *

801
00:32:13,632 --> 00:32:16,068
* Dan aku lirik
A menyediakan listrik *

802
00:32:16,068 --> 00:32:18,104
* Gal,
Tidak ada yang tidak bisa memberitahumu nuttin' *

803
00:32:18,104 --> 00:32:20,472
* Tidak, kamu sudah selesai
Ketahui takdirmu *

804
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
* Wanita seksi
ingin setara dengan kami *

805
00:32:22,341 --> 00:32:26,145
* Di dalam mobil bersama kami
Mereka nah berperang dengan kita*

806
00:32:26,145 --> 00:32:28,414
Bob Burnquist!

807
00:32:29,815 --> 00:32:33,485
Ada apa, kawan?
Matt Jensen.

808
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
Mungkin dia akan membersihkannya
van itu, kawan!

809
00:32:55,841 --> 00:32:59,111
Datanglah ke Papa.

810
00:32:59,111 --> 00:33:01,447
Teman-teman, ayolah,
tetap fokus, oke?

811
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Keluarkan,

812
00:33:02,648 --> 00:33:04,716
mengambil keuntungan
dari setiap peluang,

813
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
mencari yang profesional.

814
00:33:16,595 --> 00:33:18,264
Maafkan aku.

815
00:33:18,264 --> 00:33:20,532
Hei, Brian Sumner...

816
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
Ada apa

817
00:33:25,937 --> 00:33:30,876
Wah. Wow.
Itu gila.

818
00:33:34,280 --> 00:33:35,514
Jadi, siapa namamu?

819
00:33:35,514 --> 00:33:38,750
Apa itu?

820
00:33:38,750 --> 00:33:39,785
Hah?

821
00:33:41,987 --> 00:33:44,590
Wah, apa
terjadi, sayang?

822
00:33:44,590 --> 00:33:45,624
Ada apa?

823
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
Kamu lucu.

824
00:33:46,625 --> 00:33:47,426
Ya.

825
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
Apakah Anda seorang skater profesional?

826
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
Saya melaju ke bawah
dari Springfield

827
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
untuk bertemu skater profesional.

828
00:33:51,497 --> 00:33:52,764
Aku juga.

829
00:33:52,764 --> 00:33:54,166
Anda dari Springfield?

830
00:33:54,166 --> 00:33:58,304
Tidak, saya datang ke sini untuk bertemu
beberapa skater, kawan!

831
00:33:58,304 --> 00:34:00,972
Kenapa aku selalu berakhir
berbicara dengan pria gay itu?

832
00:34:00,972 --> 00:34:03,775
Apa?

833
00:34:03,775 --> 00:34:05,043
TIDAK!

834
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
Aku bahkan tidak bisa mendengar
apa yang kamu katakan.

835
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
Apa yang kamu katakan?

836
00:34:09,181 --> 00:34:11,950
Aku bisa mendengarmu dengan baik.

837
00:34:11,950 --> 00:34:15,954
Aku hanya tidak mendengarkan.

838
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
Oke.

839
00:34:17,423 --> 00:34:21,393
Biarkan aku menjemputmu
segelas jalang lagi.

840
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Ayo pergi. Oke.

841
00:34:26,998 --> 00:34:28,534
Anda mabuk.

842
00:34:34,940 --> 00:34:37,276
Wanita.

843
00:34:40,979 --> 00:34:43,215
Ada apa?

844
00:34:43,215 --> 00:34:47,186
Tidak banyak.

845
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
Anda ingin bermesraan?

846
00:34:53,125 --> 00:34:55,994
Ya.

847
00:35:10,041 --> 00:35:12,110
Hei, apa yang terjadi, kawan?

848
00:35:12,110 --> 00:35:13,245
Bagaimana kabarnya?

849
00:35:13,245 --> 00:35:14,580
Hei, dengarkan,

850
00:35:14,580 --> 00:35:15,814
itu sangat keren
Aku melihatmu di sini

851
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
karena aku sedang mencoba
untuk mendapatkan sponsor

852
00:35:17,283 --> 00:35:18,850
dan aku bertanya-tanya--

853
00:35:18,850 --> 00:35:20,186
Bung, ini bukan saat yang tepat.

854
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
Aku tahu, serius,
benar?

855
00:35:21,520 --> 00:35:23,422
Saya tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk memeriksa kasetku.

856
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
Ini sepertinya mustahil.

857
00:35:24,990 --> 00:35:26,525
Jadi bagaimana Anda memulainya?

858
00:35:26,525 --> 00:35:28,594
Dengar, kawan, aku sedang bekerja
pada sesuatu yang kecil di sini,

859
00:35:28,594 --> 00:35:30,462
jadi mungkin sejak itu
ini pesta,

860
00:35:30,462 --> 00:35:32,498
Anda bisa mengerjakan beberapa
untuk dirimu sendiri.

861
00:35:34,433 --> 00:35:35,334
Benar.

862
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
Benar.

863
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
Baiklah,
jangan khawatir.

864
00:36:25,384 --> 00:36:27,052
aku kehabisan tenaga.
Apakah Anda ingin minuman lagi?

865
00:36:27,052 --> 00:36:28,086
Eh, ya, tentu saja.

866
00:36:28,086 --> 00:36:29,621
Oke.

867
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
["BUST A MOVE" M.C.MUDA
BERMAIN]

868
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
Hei.

869
00:36:32,224 --> 00:36:33,459
Apa yang terjadi?

870
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
Itu lagu kami, kawan!
Ayo!

871
00:36:39,798 --> 00:36:42,334
Ayolah, jalang.

872
00:36:42,334 --> 00:36:44,202
Kamu juga. Bergerak.

873
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
Anda melakukannya.

874
00:36:45,471 --> 00:36:48,006
Ya, saya tidak tahu.

875
00:36:48,006 --> 00:36:49,408
Saya tidak ingin melakukannya.

876
00:36:49,408 --> 00:36:50,942
Saya tidak suka lagu ini.

877
00:36:50,942 --> 00:36:51,943
Saya tidak mau.

878
00:36:51,943 --> 00:36:54,212
Tidak, aku tidak ingin melakukannya.

879
00:36:54,212 --> 00:36:55,314
Anda tahu apa?
Diam.

880
00:36:55,314 --> 00:36:56,882
Wah!

881
00:36:56,882 --> 00:36:58,417
* Seekor anak ayam lewat
Anda berharap bisa berhubungan seks dengannya *

882
00:36:58,417 --> 00:36:59,685
* Tapi kamu berdiri
di dinding *

883
00:36:59,685 --> 00:37:01,152
*Seperti kamu adalah Poindexter*

884
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
* Fungsi hari berikutnya
Makan siang kelas atas *

885
00:37:02,888 --> 00:37:04,490
* Makanan disajikan
Dan kamu mengunyahnya dengan sangat dingin *

886
00:37:04,490 --> 00:37:06,191
* Musik menyala
Orang-orang mulai menari *

887
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
* Tapi kemudian kamu makan begitu banyak
Celanamu hampir pecah *

888
00:37:08,727 --> 00:37:10,161
* Seorang gadis mulai berjalan
Teman-teman mulai melongo *

889
00:37:10,161 --> 00:37:12,097
* Duduk di sebelah Anda
Dan mulai bicara *

890
00:37:12,097 --> 00:37:13,765
* Katanya dia ingin menari
Karena dia suka alur *

891
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
* Jadi ayolah, gendut
Dan berhenti bergerak *

892
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
* Anda sedang menjalankan misi
Dan kamu berharap *

893
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
* Seseorang bisa menyembuhkan
Kondisimu yang kesepian *

894
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
* Mencari cinta
Di semua tempat yang salah *

895
00:37:38,924 --> 00:37:41,159
* Tidak ada gadis yang baik
Hanya wajah jelek *

896
00:37:41,159 --> 00:37:42,928
* Dari frustrasi
Kecenderungan pertama *

897
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
* Apakah menjadi seorang biarawan
Dan tinggalkan situasi tersebut*

898
00:37:44,930 --> 00:37:47,232
* Tapi setiap terowongan gelap
Memiliki cahaya, saya harap *

899
00:37:47,232 --> 00:37:49,067
* Jadi jangan gantung diri
Dengan tali selibat *

900
00:37:49,067 --> 00:37:50,836
* Film baru sedang tayang
Jadi kamu pergi *

901
00:37:50,836 --> 00:37:52,804
* Tidak terlalu peduli
Tentang lima yang kamu tiup *

902
00:37:52,804 --> 00:37:55,073
* Teater menjadi gelap
Sekadar untuk memulai pertunjukan *

903
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
* Kemudian Anda melihat seorang wanita yang baik
Duduk di barisanmu *

904
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
* Dia berpakaian kuning
Dia berkata, halo *

905
00:37:59,811 --> 00:38:01,580
* Ayo duduk di sebelahku
Anda baik-baik saja *

906
00:38:01,580 --> 00:38:03,014
* Anda berlari ke sana
Tanpa kehilangan waktu sedetik pun *

907
00:38:03,014 --> 00:38:05,751
* Dan apa yang terjadi selanjutnya
Hei, jangan bergerak *

908
00:38:05,751 --> 00:38:08,019
Baiklah, ayolah.
Ayo. aku pergi.

909
00:38:14,159 --> 00:38:15,794
Saudara di rumah!

910
00:38:17,696 --> 00:38:20,065
Yah, setidaknya kita dapat
untuk digantung di pesta.

911
00:38:20,065 --> 00:38:22,701
Sial, ya, kawan.

912
00:38:28,840 --> 00:38:30,476
Bung, dimana
Lou yang manis?

913
00:38:30,476 --> 00:38:31,710
* Hancurkan *

914
00:38:31,710 --> 00:38:36,014
*Hah, ya, ya, ya, ya**

915
00:38:44,623 --> 00:38:46,925
Apa yang kamu lakukan?

916
00:38:46,925 --> 00:38:48,460
Kenapa...

917
00:38:48,460 --> 00:38:50,596
Mengapa kamu melakukan...
Lepaskan aku!

918
00:38:50,596 --> 00:38:52,398
Ini liburan!

919
00:38:52,398 --> 00:38:53,465
Lepaskan aku!
Turun!

920
00:38:53,465 --> 00:38:54,566
Mengapa Anda melakukan itu?

921
00:38:54,566 --> 00:38:55,801
Aku akan muntah!

922
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Lakukan lagi,

923
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
dan aku akan mengebiri kamu
seperti salami.

924
00:38:59,505 --> 00:39:00,739
Apa kamu?
akan lakukan?

925
00:39:00,739 --> 00:39:02,674
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?

926
00:39:02,674 --> 00:39:04,109
Aku bersumpah demi Tuhan, mengapa kamu melakukan ini...

927
00:39:04,109 --> 00:39:05,243
Mengapa Anda membuang buku saya?

928
00:39:05,243 --> 00:39:06,612
Karena kamu tidak bisa membaca?

929
00:39:06,612 --> 00:39:07,646
Apakah itu membuatmu marah?

930
00:39:07,646 --> 00:39:10,115
Coba lagi!
Coba lagi!

931
00:39:12,017 --> 00:39:14,620
Teman-teman, lihat,
itu penis whigga itu!

932
00:39:16,522 --> 00:39:18,624
Hei, bagus
lubang hidung kelinci!

933
00:39:18,624 --> 00:39:20,325
Apa
Apa, anjing?

934
00:39:20,325 --> 00:39:22,360
Opo opo?

935
00:39:22,360 --> 00:39:23,729
Apa yang kamu lakukan di sini?

936
00:39:36,575 --> 00:39:37,776
Api di dalam lubang.

937
00:39:37,776 --> 00:39:40,479
Singkirkan itu!
Apa yang akan kamu lakukan?

938
00:39:43,515 --> 00:39:45,517
Rasakan rasa sakit kami, jalang!

939
00:39:45,517 --> 00:39:49,287
Ya, bom mereka
dengan itu, anjing!

940
00:39:49,287 --> 00:39:50,288
Bam! Ya!

941
00:39:50,288 --> 00:39:52,157
Damai!

942
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
* Ya, saya bangun
Minggu pagi *

943
00:39:58,464 --> 00:40:03,769
* Tanpa cara untuk memegang kepalaku
Itu tidak menyakitkan *

944
00:40:05,403 --> 00:40:06,705
Ada kolamnya.

945
00:40:06,705 --> 00:40:09,508
* Dan birnya
Saya sudah sarapan *

946
00:40:09,508 --> 00:40:10,942
*Tidak buruk*

947
00:40:10,942 --> 00:40:15,714
* Jadi saya punya satu lagi
Untuk hidangan penutup... *

948
00:40:15,714 --> 00:40:18,216
* Dan kemudian kami siap
Untuk mencapai panggung *

949
00:40:18,216 --> 00:40:23,589
* Saya punya
99 botol bir di dinding *

950
00:40:23,589 --> 00:40:25,557
*Aku meminum semuanya*

951
00:40:25,557 --> 00:40:26,592
Dan kalian berkata

952
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
bahwa kami tidak akan melakukannya
bersenang-senanglah.

953
00:40:28,594 --> 00:40:30,328
Aku tertular hepatitis
hanya melihatnya.

954
00:40:30,328 --> 00:40:34,299
* Saya punya
99 botol bir di dinding *

955
00:40:34,299 --> 00:40:38,570
* Anda bisa membiarkannya jatuh
Karena aku merasa terbuang *

956
00:40:38,570 --> 00:40:40,305
Oh, teman kecilku.

957
00:40:40,305 --> 00:40:44,943
Ada banyak
daging yang enak untukmu.

958
00:40:46,945 --> 00:40:49,314
Saya tidak peduli
betapa kurusnya kamu.

959
00:40:49,314 --> 00:40:50,448
Aku masih akan memakanmu.

960
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
Permisi.

961
00:40:53,218 --> 00:40:55,654
Halo.

962
00:41:00,225 --> 00:41:01,359
Jadi berapa harga satu kamar?

963
00:41:01,359 --> 00:41:05,864
Yah, itu $10 per jam,

964
00:41:05,864 --> 00:41:08,099
dan 40 sepanjang malam.

965
00:41:08,099 --> 00:41:10,335
Saya rasa itu tergantung
apa yang kalian pikirkan, para playboy,

966
00:41:10,335 --> 00:41:12,070
ya?

967
00:41:12,070 --> 00:41:13,905
Ya, ya.

968
00:41:16,608 --> 00:41:20,612
MATT: Kamu gila.

969
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
Baiklah. Anda tahu apa?

970
00:41:23,114 --> 00:41:24,149
Kami akan membersihkan kolam Anda

971
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
jika kamu mengizinkan kami
kecelakaan di sini malam ini.

972
00:41:27,452 --> 00:41:28,486
Oh ya,

973
00:41:28,486 --> 00:41:30,255
skimmer saya rusak.

974
00:41:30,255 --> 00:41:31,623
Baiklah.

975
00:41:31,623 --> 00:41:34,893
Anda melakukan perbuatan itu,
dan Kamar 126 adalah milikmu,

976
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
dan itu, temanku,
adalah suite bulan madu.

977
00:43:08,654 --> 00:43:09,655
Yow!

978
00:43:09,655 --> 00:43:11,890
Buka kap mesinnya, kawan.

979
00:43:11,890 --> 00:43:13,859
Chikka wah-wah.

980
00:43:13,859 --> 00:43:14,860
Kekecewaan kekenyangan.

981
00:43:14,860 --> 00:43:16,561
Ini adalah suite bulan madu.

982
00:43:16,561 --> 00:43:19,998
Hanya... Aduh.

983
00:43:19,998 --> 00:43:23,201
Hanya ada satu tempat tidur,
dan ada empat orang.

984
00:43:28,840 --> 00:43:31,009
Saya mengerti!
Saya mengerti!

985
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Ini adalah sisiku.

986
00:43:35,446 --> 00:43:37,683
Lepaskan aku!

987
00:43:37,683 --> 00:43:39,885
Aah! Manties!

988
00:43:43,655 --> 00:43:45,323
Aah! Apa yang...

989
00:43:45,323 --> 00:43:46,324
Apa...

990
00:43:46,324 --> 00:43:49,027
Anda tidak hanya melakukannya
temukan ini di tempat tidur itu.

991
00:43:53,531 --> 00:43:55,600
Ya, D.

992
00:43:55,600 --> 00:43:57,903
Mm

993
00:43:57,903 --> 00:44:01,940
Kamu masih marah padaku?

994
00:44:04,442 --> 00:44:07,412
Tidak, kawan. Lupakan saja.

995
00:44:07,412 --> 00:44:08,413
Saat-saat yang menyenangkan.

996
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Anda benar-benar berpikir
kita punya kesempatan?

997
00:44:19,657 --> 00:44:20,992
Aku tidak tahu, kawan.

998
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Inilah yang saya inginkan dalam hidup.

999
00:44:22,994 --> 00:44:25,764
Inilah yang seharusnya saya lakukan.

1000
00:44:25,764 --> 00:44:29,500
Jika kita fokus,

1001
00:44:29,500 --> 00:44:33,872
tidak ada alasan
mengapa kita tidak mempunyai kesempatan.

1002
00:44:38,109 --> 00:44:41,612
Salam dari dalam.

1003
00:44:41,612 --> 00:44:44,449
Matt!

1004
00:44:44,449 --> 00:44:48,586
Saya rasa saya bisa mencicipinya.

1005
00:44:52,257 --> 00:44:53,725
Matt!

1006
00:44:53,725 --> 00:44:55,460
Itu bukan aku.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,628
PENJAGA: Maaf.

1008
00:44:57,628 --> 00:44:58,997
Itu adalah aku.

1009
00:44:58,997 --> 00:45:00,598
Bolehkah aku mendapatkan celana dalamku kembali?

1010
00:45:34,766 --> 00:45:36,001
Serangga Siput!
Aduh!

1011
00:45:40,906 --> 00:45:42,040
Tamparan pantat.

1012
00:45:42,040 --> 00:45:44,042
Saya baru saja bermain
oleh aturan.

1013
00:45:44,042 --> 00:45:45,310
Tuhan!

1014
00:45:45,310 --> 00:45:46,912
Bung, aku sakit sekali
dari musik butt rock ini, kawan.

1015
00:45:46,912 --> 00:45:47,946
Jangan mengubahnya.

1016
00:45:47,946 --> 00:45:49,815
Tidak, aku butuh beberapa ketukan, kawan.

1017
00:45:49,815 --> 00:45:52,517
aku pergi
untuk mematahkan lehermu

1018
00:45:52,517 --> 00:45:53,819
seperti tongkat pendar.

1019
00:45:54,853 --> 00:45:57,022
DUSTIN: Payudara yang bagus.
Bisakah saya memerasnya?

1020
00:45:58,156 --> 00:46:03,261
["TIDAK ADA" RACUN
TAPI WAKTU YANG BAIK" BERMAIN]

1021
00:46:03,261 --> 00:46:04,930
* Wah *

1022
00:46:04,930 --> 00:46:06,932
Apa ini?

1023
00:46:06,932 --> 00:46:09,801
Apakah kamu serius?

1024
00:46:09,801 --> 00:46:13,538
Dengarkan saja
dan belajarlah, kawan.

1025
00:46:13,538 --> 00:46:16,374
*Ya *

1026
00:46:16,374 --> 00:46:17,809
* Wah *

1027
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
*Ha, ha, ha, ha*

1028
00:46:23,915 --> 00:46:25,316
*Sekarang, dengarkan*

1029
00:46:25,316 --> 00:46:27,618
* Tidak sepeser pun
Saya tidak bisa membayar sewa *

1030
00:46:27,618 --> 00:46:31,656
* Saya hampir tidak bisa
Selesaikan minggu ini *

1031
00:46:31,656 --> 00:46:35,093
* Sabtu malam
Saya ingin bertemu gadis saya *

1032
00:46:35,093 --> 00:46:38,363
* Tapi sekarang
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan *

1033
00:46:38,363 --> 00:46:42,834
* Tidak perlu apa pun
Tapi saat yang tepat *

1034
00:46:42,834 --> 00:46:46,337
*Bagaimana aku bisa menolaknya*

1035
00:46:46,337 --> 00:46:50,141
* Tidak mencari apa pun
Tapi saat yang tepat *

1036
00:46:50,141 --> 00:46:54,045
* Dan ternyata tidak
Menjadi lebih baik dari ini *

1037
00:46:56,714 --> 00:46:59,384
* Anda tahu, saya bersulang
Untuk kita semua *

1038
00:46:59,384 --> 00:47:03,088
* Siapa yang mematahkan punggung kita
Setiap hari *

1039
00:47:03,088 --> 00:47:06,858
* Jika menginginkan kehidupan yang baik
Apakah itu kejahatan *

1040
00:47:06,858 --> 00:47:10,595
*Tuhan, kalau begitu singkirkan aku*

1041
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
*Ini untukmu**

1042
00:47:13,264 --> 00:47:15,433
Ya!

1043
00:47:21,006 --> 00:47:23,408
Senang sekali bisa bermain skating
musim panas ini, kawan,

1044
00:47:23,408 --> 00:47:24,876
sebagai gantinya
McJobbing itu.

1045
00:47:24,876 --> 00:47:25,944
Dua sendok cheddar,

1046
00:47:25,944 --> 00:47:27,545
satu sendok bawang bombay,
temanku.

1047
00:47:27,545 --> 00:47:29,514
Sweet Lou membutuhkan bahan bakar.

1048
00:47:29,514 --> 00:47:30,515
Benar.

1049
00:47:30,515 --> 00:47:32,817
Bagaimana menurutmu, Debu?
Carikan kami uang tunai.

1050
00:47:32,817 --> 00:47:34,185
Dengar, aku sudah
keluar untuk bensin,

1051
00:47:34,185 --> 00:47:35,420
dan aku memadamkannya
untuk makanan,

1052
00:47:35,420 --> 00:47:37,288
dan aku memadamkannya
untuk porno.

1053
00:47:37,288 --> 00:47:39,624
Kamu sangat pelit,
kamu punk.

1054
00:47:39,624 --> 00:47:40,791
Sial! Mengapa?

1055
00:47:40,791 --> 00:47:42,060
Aku bahkan tidak tahu
saya sedang pergi.

1056
00:47:42,961 --> 00:47:44,595
Anda tahu apa?
Aku baru saja kencing.

1057
00:47:44,595 --> 00:47:46,164
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1058
00:47:46,164 --> 00:47:48,566
Sekarang, aku punya rencana.

1059
00:47:48,566 --> 00:47:52,037
DEBU:
Mereka punya salah satunya
ini di Colorado?

1060
00:47:52,037 --> 00:47:53,571
Aku benci Chili N Such.

1061
00:47:53,571 --> 00:47:55,506
Baiklah, kawan,
Anda tahu latihannya.

1062
00:47:55,506 --> 00:47:58,609
Oh ya, benar.

1063
00:47:58,609 --> 00:48:01,046
LOU MANIS: Tunggu,
apa yang sedang kita lakukan?

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,880
Kami tidak punya uang tunai.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:05,016
MATT: Cabai, cabai,
cabai, cabai.

1066
00:48:12,190 --> 00:48:13,424
Apa yang sedang kamu lakukan?

1067
00:48:15,260 --> 00:48:17,128
aku menjatuhkan sesuatu,
dan aku sedang mencarinya.

1068
00:48:17,128 --> 00:48:18,129
Aku makan kentang goreng keju keriting,
banyak dari mereka,

1069
00:48:18,129 --> 00:48:19,797
dan kocok coklat.

1070
00:48:19,797 --> 00:48:22,300
Bukankah ibumu pernah memberitahumu
tidak berbicara dengan orang asing?

1071
00:48:25,003 --> 00:48:27,105
Saya kira dia tidak mengatakan apa-apa
tentang muntah pada mereka.

1072
00:48:27,105 --> 00:48:28,639
Terima kasih.
Ha ha!

1073
00:48:29,607 --> 00:48:31,876
MATT: Cabai, cabai, cabai,
cabai, cabai, cabai,

1074
00:48:31,876 --> 00:48:34,079
cabai, cabai, cabai,
cabai cabai...

1075
00:48:47,358 --> 00:48:48,759
Halo?

1076
00:48:48,759 --> 00:48:50,561
Selamat datang di Chili N Such.
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?

1077
00:48:50,561 --> 00:48:51,629
Jadi dengarkan,

1078
00:48:51,629 --> 00:48:53,965
Sebenarnya aku ada di sini
sekitar satu jam yang lalu,

1079
00:48:53,965 --> 00:48:59,170
dan kami memesan
10 Kejutan Cabai Bom Usus

1080
00:48:59,170 --> 00:49:00,671
dan lima getar.

1081
00:49:00,671 --> 00:49:02,640
Itu lucu,
karena sesampainya di rumah,

1082
00:49:02,640 --> 00:49:06,277
sebenarnya ada
hanya kopi,

1083
00:49:06,277 --> 00:49:07,478
cabai...

1084
00:49:07,478 --> 00:49:08,346
di dalam tas.

1085
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
Ya, aku ingat perintah itu.

1086
00:49:09,614 --> 00:49:10,648
Berkendara melewati,
dan kami akan menggantinya.

1087
00:49:24,996 --> 00:49:26,531
"Toko Skate Dagu Hewan.

1088
00:49:26,531 --> 00:49:29,934
“Terkenal secara internasional
pemain skateboard Jimmy Wilson

1089
00:49:29,934 --> 00:49:34,039
ditemukan di sini, 1992."

1090
00:49:34,039 --> 00:49:35,173
Ya, tapi di mana
apakah bus Jimmy?

1091
00:49:35,173 --> 00:49:37,108
Bukankah seharusnya ada
kerumunan besar di sini?

1092
00:49:37,108 --> 00:49:40,211
Saya tidak tahu, kawan.
Mungkin kita datang lebih awal.

1093
00:49:40,211 --> 00:49:42,380
Ayo pergi
ruang lingkupnya.

1094
00:49:49,354 --> 00:49:50,821
Jimmy Wilson?
Jimmy Wilson.

1095
00:49:50,821 --> 00:49:51,922
Demo.
Demo.

1096
00:49:51,922 --> 00:49:54,225
Periksa potongan ini.

1097
00:50:02,500 --> 00:50:04,035
Permisi.

1098
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
Kami di sini
untuk demo Jimmy.

1099
00:50:05,703 --> 00:50:07,038
Jimmy Wilson.

1100
00:50:07,038 --> 00:50:08,039
Apakah kamu kenal Jimmy?

1101
00:50:08,039 --> 00:50:10,541
Jimmy sangat degil.

1102
00:50:10,541 --> 00:50:12,577
Jimmy adalah...

1103
00:50:12,577 --> 00:50:14,045
Jimmy adalah Jimmy.

1104
00:50:14,045 --> 00:50:15,246
Jimmy adalah, eh...

1105
00:50:15,246 --> 00:50:17,948
lolos.

1106
00:50:17,948 --> 00:50:19,784
Keluar dari kesulitan.

1107
00:50:19,784 --> 00:50:22,353
Kamu tahu?

1108
00:50:22,353 --> 00:50:24,722
Jimmy adalah... Jimmy adalah...

1109
00:50:24,722 --> 00:50:28,793
Ssst. Ah.

1110
00:50:28,793 --> 00:50:30,928
Maaf, apakah Anda mengatakan, "dulu"?

1111
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
Apakah kalian melihat...

1112
00:50:33,030 --> 00:50:35,933
Hari ini adalah...

1113
00:50:35,933 --> 00:50:37,335
Hari ini adalah hari Sabtu.

1114
00:50:37,335 --> 00:50:38,703
Hari ini Minggu.

1115
00:50:38,703 --> 00:50:39,937
Demonya kemarin.

1116
00:50:39,937 --> 00:50:41,206
DEBU:
Sialan.

1117
00:50:41,206 --> 00:50:42,873
Itu sudah terjadi?

1118
00:50:42,873 --> 00:50:43,974
Apakah kalian melihat...

1119
00:50:43,974 --> 00:50:45,643
Jimmy seperti...

1120
00:50:45,643 --> 00:50:47,778
Saaaa!

1121
00:50:50,948 --> 00:50:53,084
Ya, hari Sabtu, kawan. Sabtu.

1122
00:50:53,084 --> 00:50:54,085
Demo hari Sabtu.

1123
00:50:54,085 --> 00:50:55,620
Hari ini Minggu.
Uh-hah.

1124
00:50:55,620 --> 00:50:56,487
Anda mengatakan itu.

1125
00:50:56,487 --> 00:50:58,689
Lalu hari Sabtu
ditambah satu hari

1126
00:50:58,689 --> 00:50:59,824
adalah hari Minggu.

1127
00:50:59,824 --> 00:51:01,259
Itu sudah terjadi!

1128
00:51:01,259 --> 00:51:02,560
Itu sudah terjadi.

1129
00:51:02,560 --> 00:51:05,696
Menurutku kalian
melewatkan satu hari.

1130
00:51:05,696 --> 00:51:07,165
Kami kehilangan satu hari.

1131
00:51:07,165 --> 00:51:09,033
Jimmy dulu
sesuatu.

1132
00:51:09,033 --> 00:51:10,701
Dia adalah...

1133
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Dia sekolah tua,

1134
00:51:11,502 --> 00:51:12,703
kamu tahu
apa yang saya katakan?

1135
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
Dia seperti...

1136
00:51:13,704 --> 00:51:15,406
Ssst...

1137
00:51:15,406 --> 00:51:16,807
Itu Jimmy di sana.

1138
00:51:21,146 --> 00:51:23,381
Baiklah, baiklah,
apa yang kita lakukan?

1139
00:51:23,381 --> 00:51:25,883
Maksudku, karena kita sudah begitu
sudah di sini,

1140
00:51:25,883 --> 00:51:27,452
tidak banyak
bisa kita lakukan sekarang,

1141
00:51:27,452 --> 00:51:29,587
jadi...

1142
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
setidaknya kita bisa
mungkin sering bermain skate.

1143
00:51:31,055 --> 00:51:35,893
Kalian kenal Jimmy?

1144
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
Tidak.

1145
00:51:37,061 --> 00:51:38,329
Apakah keren jika kita hanya--

1146
00:51:38,329 --> 00:51:39,930
Jimmy itu degil, kawan.

1147
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
Dia luar biasa, kawan.

1148
00:51:41,932 --> 00:51:43,268
Apakah kamu keberatan?

1149
00:51:43,268 --> 00:51:44,935
jika kita setidaknya hanya mengatur
beberapa kerucut di luar sana?

1150
00:51:44,935 --> 00:51:47,004
Lakukan sedikit demo
milik kita sendiri?

1151
00:51:47,004 --> 00:51:48,473
Anda ingin bermain skate di taman?

1152
00:51:52,443 --> 00:51:55,112
[BAKAT BILLY
"GARIS DAN SINKER" BERMAIN]

1153
00:52:18,969 --> 00:52:20,671
Ada apa?

1154
00:52:20,671 --> 00:52:23,174
Anda.

1155
00:52:23,174 --> 00:52:25,776
Bagus.

1156
00:52:28,946 --> 00:52:31,782
Bung, kamu
cukup buruk...

1157
00:52:31,782 --> 00:52:34,084
Terima kasih kawan.

1158
00:52:34,084 --> 00:52:35,586
tapi aku benar-benar bisa membawamu.

1159
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
Kak, kamu kelas berapa?

1160
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Ketujuh. Aku berumur 12 tahun, jalang.

1161
00:52:41,392 --> 00:52:42,927
Dan Anda punya sesuatu
untuk mengajariku?

1162
00:52:42,927 --> 00:52:45,630
Bagaimana kalau kamu bicara padaku
kapan kamu kehabisan popok?

1163
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
Anak itu benar-benar
membawamu.

1164
00:53:08,118 --> 00:53:09,220
Di dalam apa dia,
kelas tujuh?

1165
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Aku ingin tahu apakah dia
punya saudara perempuan, kawan.

1166
00:53:11,155 --> 00:53:13,391
Kamu, eh, mau
untuk bermesraan?

1167
00:53:16,093 --> 00:53:19,230
Ya tentu saja.

1168
00:53:28,339 --> 00:53:29,507
Bung, di mana lemparan produknya?

1169
00:53:29,507 --> 00:53:31,376
Ya, dimana
barang gratis?

1170
00:53:31,376 --> 00:53:32,577
Jika kamu pecundang
benar-benar disponsori,

1171
00:53:32,577 --> 00:53:34,779
dimana barang gratisnya?

1172
00:53:38,783 --> 00:53:42,320
Apa yang kamu katakan kamu dan aku
kehilangan beban mati ini

1173
00:53:42,320 --> 00:53:43,921
dan pergi ke klub tari telanjang?

1174
00:53:43,921 --> 00:53:46,791
Aku suka gayamu, Nak.

1175
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Lanjutkan kerja baikmu.

1176
00:53:52,263 --> 00:53:53,364
Di mana barang gratisnya?

1177
00:53:53,364 --> 00:53:54,299
Busur Kecil Wow,
terus menggonggong padaku,

1178
00:53:54,299 --> 00:53:55,300
dan kamu
akan mengambil

1179
00:53:55,300 --> 00:53:56,267
jalan satu arah
di hutan.

1180
00:53:56,267 --> 00:53:57,468
Oh, kamu punya lelucon?

1181
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
Saya tidak punya lelucon.
Saya mendapat ancaman.

1182
00:53:59,437 --> 00:54:01,005
Bung, berikan padaku
papan luncur Anda.

1183
00:54:01,005 --> 00:54:02,873
Bung, beri aku T-shirt!

1184
00:54:03,841 --> 00:54:06,277
Bung, berikan aku sepatumu!
Beri aku...

1185
00:54:07,845 --> 00:54:08,913
Di wajahmu!

1186
00:54:08,913 --> 00:54:11,282
Timmu payah!

1187
00:54:11,282 --> 00:54:12,317
tim kami
tidak menyebalkan!

1188
00:54:12,317 --> 00:54:13,284
Apa yang salah
dengan mata mereka?

1189
00:54:13,284 --> 00:54:14,419
Apa?

1190
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
Di dalam van!
Di dalam van!

1191
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
Pembuangan produk.

1192
00:54:16,421 --> 00:54:17,622
Lihat itu,
topi gratis.

1193
00:54:20,024 --> 00:54:21,526
Ayo keluar dari sini!

1194
00:54:23,461 --> 00:54:24,862
Naiki fingerboardku, jalang!

1195
00:54:44,181 --> 00:54:46,584
Baiklah.

1196
00:54:46,584 --> 00:54:49,587
Ya, kamu sudah
mendapat tangan yang bagus.

1197
00:54:49,587 --> 00:54:51,489
Bisakah kamu masuk lebih dalam?

1198
00:54:51,489 --> 00:54:53,324
Oh ya, itu dalam sekali.

1199
00:54:53,324 --> 00:54:58,329
Wah, ini luar biasa.

1200
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
Bagaimana dengan melakukan
glutes saya selanjutnya?

1201
00:55:00,898 --> 00:55:02,467
Dengan apa, wajahku?

1202
00:55:02,467 --> 00:55:04,702
* Lou, Lou, bo-bou
Pisang-bana bo-fou *

1203
00:55:04,702 --> 00:55:06,236
*Biaya, fie, mo-mou*

1204
00:55:06,236 --> 00:55:08,606
*Lu*

1205
00:55:08,606 --> 00:55:12,477
* Chuck, Chuck, bo-buck
Pisang-bana untuk... *

1206
00:55:13,811 --> 00:55:16,447
Wah! Kotoran.

1207
00:55:28,493 --> 00:55:30,495
Masukkan beberapa siku ke dalamnya, kawan.

1208
00:55:30,495 --> 00:55:31,962
Aku akan menaruh siku
ke wajahmu.

1209
00:55:31,962 --> 00:55:33,698
Ooh.

1210
00:55:33,698 --> 00:55:36,033
Ooh.

1211
00:55:36,033 --> 00:55:37,435
Bagaimana kabar kita?
agar Jimmy Wilson menemui kami

1212
00:55:37,435 --> 00:55:38,669
jika kita bahkan tidak bisa
kontes skate?

1213
00:55:38,669 --> 00:55:39,770
Bagaimana kabar kita?
untuk membuat gadis-gadis melihat kami

1214
00:55:39,770 --> 00:55:41,038
jika kita tidak bisa mengikuti kontes skate?

1215
00:55:41,038 --> 00:55:44,108
Apakah kamu sedang koma?
selama ini?

1216
00:55:44,108 --> 00:55:45,710
Mereka ada dimana-mana.

1217
00:55:45,710 --> 00:55:48,913
MATT: Sweet Lou sudah berakhir
cewek pro kecil ini sekarang.

1218
00:55:48,913 --> 00:55:50,948
Mengapa demikian
sangat mengganggumu?

1219
00:55:52,617 --> 00:55:53,918
Karena
itu tidak terjadi pada saya.

1220
00:55:53,918 --> 00:55:55,586
Bung, jika kamu mau
ganti bajumu,

1221
00:55:55,586 --> 00:55:58,589
seperti, bahkan suatu saat,
mungkin ada, saya tidak tahu...

1222
00:56:00,525 --> 00:56:01,526
ERIC: Ada apa denganmu?

1223
00:56:01,526 --> 00:56:04,562
Dana kuliahku
dimusnahkan.

1224
00:56:04,562 --> 00:56:07,398
Ya, itu
apa yang membedakan

1225
00:56:07,398 --> 00:56:08,533
laki-laki dari anak laki-laki.

1226
00:56:08,533 --> 00:56:13,270
Mungkin saya bisa
mendapatkan pekerjaanku kembali.

1227
00:56:13,270 --> 00:56:15,406
Hei, kamu tahu, Lou Manis?

1228
00:56:15,406 --> 00:56:18,308
Aku punya peraturan, kawan.

1229
00:56:18,308 --> 00:56:20,344
Tidak ada lagi yang seperti ini
anak ayam yang aneh dan spazzy

1230
00:56:20,344 --> 00:56:22,212
datang
garis negara bagian

1231
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
bersama kami, kawan.

1232
00:56:23,748 --> 00:56:26,216
Itulah yang dibawanya
suasana tim ini turun.

1233
00:56:26,216 --> 00:56:29,019
Itu mobil vanku.

1234
00:56:29,019 --> 00:56:31,088
Itu peraturanku...

1235
00:56:31,088 --> 00:56:32,990
dan aku menyukainya.

1236
00:56:35,325 --> 00:56:38,195
Setidaknya ada
tidak mungkin di neraka

1237
00:56:38,195 --> 00:56:39,630
bahwa ini bisa
menjadi lebih buruk.

1238
00:56:43,233 --> 00:56:45,335
Atas nama
segala sesuatunya suci.

1239
00:56:45,335 --> 00:56:47,404
Apakah kamu bercanda, kawan?

1240
00:56:47,404 --> 00:56:48,439
Saya minta maaf.

1241
00:56:48,439 --> 00:56:49,607
Apakah kamu kesal?
dengan faktanya

1242
00:56:49,607 --> 00:56:50,708
bahwa aku telah bekerja keras
dan menghemat uang,

1243
00:56:50,708 --> 00:56:51,909
dan dengan uang itu,

1244
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
Saya kebetulan membeli

1245
00:56:53,177 --> 00:56:54,779
sedikit makanan
untuk diriku sendiri?

1246
00:56:57,448 --> 00:56:58,683
Itu roti.

1247
00:57:02,820 --> 00:57:03,688
TIDAK!

1248
00:57:03,688 --> 00:57:05,990
Aku bilang, tidak boleh perempuan!

1249
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
TIDAK! Tuhan, hentikan!

1250
00:57:13,964 --> 00:57:15,065
Sial!

1251
00:57:29,179 --> 00:57:30,848
Setidaknya dia meninggalkan barang-barang kita.

1252
00:57:33,350 --> 00:57:35,486
Sentuh.

1253
00:57:44,261 --> 00:57:45,596
Kami berangkat
untuk mati di sini.

1254
00:57:45,596 --> 00:57:47,297
Kami tidak punya makanan
dan tidak punya mobil.

1255
00:57:47,297 --> 00:57:48,365
Serius, siapa pun,

1256
00:57:48,365 --> 00:57:49,667
apa kita
akan lakukan?

1257
00:57:49,667 --> 00:57:50,901
Saya pikir dia memang begitu
seorang gadis manis.

1258
00:57:50,901 --> 00:57:52,069
Eh

1259
00:57:52,069 --> 00:57:53,638
Ya, itu pantatnya
kamu sedang memikirkan,

1260
00:57:53,638 --> 00:57:55,506
jelas bukan dia
pikiran kriminal yang bejat.

1261
00:57:55,506 --> 00:57:57,842
Aduh, bam,
mencuri van itu.

1262
00:57:57,842 --> 00:58:00,845
Kami hanya butuh sesuatu.

1263
00:58:00,845 --> 00:58:02,847
Semacam tanda
untuk memberitahu kami untuk terus berjalan.

1264
00:58:02,847 --> 00:58:03,681
Apakah kita?

1265
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
Kamu tahu, Eric?

1266
00:58:04,782 --> 00:58:05,950
Saya yakin kita akan berangkat
untuk mendapatkan tanda.

1267
00:58:05,950 --> 00:58:07,151
Faktanya, oh, lihat,
Saya pikir Jimmy Wilson

1268
00:58:07,151 --> 00:58:08,318
akan datang
bukit sekarang

1269
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
untuk memberi kita masalah besar.

1270
00:58:09,319 --> 00:58:10,555
Ya, itu dia.

1271
00:58:10,555 --> 00:58:11,789
Oh, lihat itu,
itu busnya,

1272
00:58:11,789 --> 00:58:12,590
dan dia punya
beasiswa untukku.

1273
00:58:12,590 --> 00:58:13,591
Oh, tidak, tunggu.

1274
00:58:13,591 --> 00:58:14,592
aku minta maaf,
itu fatamorgana,

1275
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
karena kita

1276
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
di tengah
dari gurun!

1277
00:58:30,541 --> 00:58:31,809
Jadi, Tucson?

1278
00:58:31,809 --> 00:58:33,010
Di situlah
kita menuju?

1279
00:58:33,010 --> 00:58:34,679
Itu bagus.

1280
00:58:39,416 --> 00:58:41,852
DEBU:
Tidak ada makanan siapa pun di sini!

1281
00:58:49,994 --> 00:58:52,697
Saya baru saja memilikinya
mimpi terliar, kawan.

1282
00:59:19,123 --> 00:59:21,325
Apa yang sedang kamu lakukan?

1283
00:59:25,462 --> 00:59:28,465
Selamatkan aku!

1284
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Lihat!

1285
00:59:29,800 --> 00:59:31,101
Itu kadal!

1286
00:59:31,101 --> 00:59:35,740
Saya baru saja dilanggar
oleh kadal, kawan.

1287
00:59:41,545 --> 00:59:46,851
Sebenarnya,
itu terasa menyenangkan.

1288
00:59:51,756 --> 00:59:54,358
Seseorang datang.

1289
00:59:54,358 --> 00:59:55,793
LOU MANIS:
Baiklah, kalian mundur saja.

1290
00:59:55,793 --> 00:59:57,161
Baiklah?

1291
00:59:57,161 --> 00:59:58,262
Dan sembunyikan Matt.

1292
00:59:58,262 --> 01:00:00,297
Kemarilah, sobat.

1293
01:00:19,116 --> 01:00:21,318
Bagus sekali!

1294
01:00:28,492 --> 01:00:29,694
WANITA: Hei.

1295
01:00:29,694 --> 01:00:32,062
Aku sedang dalam perjalanan
ke Tucson.

1296
01:00:32,062 --> 01:00:33,230
Naiklah.

1297
01:00:44,675 --> 01:00:46,076
* Melingkarkan kepala *

1298
01:00:46,076 --> 01:00:49,179
* Merenungkan segalanya
Kamu pernah bilang *

1299
01:00:49,179 --> 01:00:50,280
Ada apa?

1300
01:00:50,280 --> 01:00:52,616
Hai. Apa kabarmu?

1301
01:00:52,616 --> 01:00:55,619
Sangat bagus.

1302
01:00:55,619 --> 01:00:57,621
Lou yang manis!

1303
01:00:57,621 --> 01:00:59,423
Tangkapan yang bagus, kawan.

1304
01:01:01,826 --> 01:01:02,993
ERIC: Baiklah,
jadi dengarkan,

1305
01:01:02,993 --> 01:01:04,094
Aku akan memeriksa kalian
nanti, oke?

1306
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
*Mundur, kami akan mengantarmu*

1307
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
*Keras kepala untuk menghadapi siapa pun*

1308
01:01:10,167 --> 01:01:12,569
*Aku tahu kamu salah*

1309
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
*Keras kepala, kami keras kepala*

1310
01:01:15,572 --> 01:01:18,242
*Mundur, kami akan mengantarmu*

1311
01:01:18,242 --> 01:01:20,644
*Keras kepala untuk menghadapi siapa pun*

1312
01:01:20,644 --> 01:01:23,147
*Aku tahu kamu salah*

1313
01:01:23,147 --> 01:01:26,350
* Dan ini tidak
Di mana Anda berada *

1314
01:01:31,288 --> 01:01:37,728
*Aku tidak bisa memberikan segalanya*

1315
01:01:41,498 --> 01:01:49,706
* Saya tidak akan melakukannya
Berikan semuanya **

1316
01:01:51,508 --> 01:01:52,576
Uh-uh.

1317
01:01:52,576 --> 01:01:53,610
Itu tidak
akan terjadi.

1318
01:01:53,610 --> 01:01:55,212
Apa? Ayo.

1319
01:01:55,212 --> 01:01:56,113
Apakah kamu berolahraga?

1320
01:01:56,113 --> 01:01:57,247
Bisakah kita duduk
dan membicarakannya?

1321
01:01:57,247 --> 01:01:58,515
Bam! Bam!

1322
01:01:58,515 --> 01:01:59,616
Ya, ada apa?

1323
01:01:59,616 --> 01:02:00,650
Apa yang terjadi, kawan?

1324
01:02:00,650 --> 01:02:01,752
Ingatlah aku dari...

1325
01:02:01,752 --> 01:02:02,753
Ya, toko skate, kan?

1326
01:02:02,753 --> 01:02:03,788
Toko sepatu roda. Tepat.

1327
01:02:03,788 --> 01:02:04,889
Dia bersamaku.

1328
01:02:04,889 --> 01:02:07,557
aku bersamanya.

1329
01:02:07,557 --> 01:02:09,359
Jadi bagaimana
semuanya berjalan?

1330
01:02:09,359 --> 01:02:11,195
Ya, sangat bagus.

1331
01:02:13,764 --> 01:02:14,865
Jadi ini gila, ya?

1332
01:02:14,865 --> 01:02:16,400
Ya, itu sangat gila.

1333
01:02:16,400 --> 01:02:19,169
Um, dengar, aku tahu jadwalmu
dan semuanya seperti itu

1334
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
pasti sangat gila,

1335
01:02:20,905 --> 01:02:23,573
tapi, tahukah kamu,
jika kamu punya waktu lima menit,

1336
01:02:23,573 --> 01:02:25,009
bisakah kamu memeriksanya saja?

1337
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
Ini rekaman kecil
aku dan teman-temanku berkumpul.

1338
01:02:26,210 --> 01:02:27,544
Mungkin Anda bisa
serahkan pada Jimmy.

1339
01:02:27,544 --> 01:02:29,346
Bung, aku punya banyak hal
di piringku

1340
01:02:29,346 --> 01:02:31,215
itu serius,
hal terakhir yang kubutuhkan saat ini

1341
01:02:31,215 --> 01:02:33,818
sedang melihat secara acak
rekaman "sponsori aku",

1342
01:02:33,818 --> 01:02:34,684
sangat menyesal tentang itu.

1343
01:02:34,684 --> 01:02:35,853
Itu keren.

1344
01:02:35,853 --> 01:02:37,587
Maksudku, sudah kuduga
Saya akan mencobanya.

1345
01:02:37,587 --> 01:02:38,722
Berikan aku rekamannya.

1346
01:02:38,722 --> 01:02:40,024
Tentu saja saya akan menontonnya.

1347
01:02:40,024 --> 01:02:41,391
Aku tidak sebesar itu.

1348
01:02:41,391 --> 01:02:42,392
Terima kasih. Itu bagus.

1349
01:02:42,392 --> 01:02:44,628
Dingin.

1350
01:02:44,628 --> 01:02:45,963
Anda berbicara omong kosong tentang saya?

1351
01:02:45,963 --> 01:02:48,999
Jamie, benarkah?
ingin melakukan ini sekarang?

1352
01:02:48,999 --> 01:02:51,869
Maksudku, setidaknya punya nyali
untuk mengatakannya di hadapanku.

1353
01:02:51,869 --> 01:02:54,371
Oke, Jamie,
Aku mengatakannya di depan wajahmu.

1354
01:02:54,371 --> 01:02:55,405
Aku tidak ingin kamu di sini.

1355
01:02:55,405 --> 01:02:57,074
Oke?

1356
01:02:57,074 --> 01:02:58,075
Hal terakhir
Saya perlu tur ini

1357
01:02:58,075 --> 01:02:59,309
adalah cewek yang kuyu

1358
01:02:59,309 --> 01:03:01,145
mengintai di sekitar.

1359
01:03:01,145 --> 01:03:03,948
Wah, wah,
wah, wah, wah.

1360
01:03:03,948 --> 01:03:05,682
Tenang saja, kawan.

1361
01:03:05,682 --> 01:03:07,384
Apa

1362
01:03:07,384 --> 01:03:08,485
Ya, santai saja.

1363
01:03:08,485 --> 01:03:12,422
Maksudku, dia tidak melakukannya
perlu kamu menghinanya.

1364
01:03:12,422 --> 01:03:14,358
Jika kamu menginginkanku
untuk menonton rekamanmu,

1365
01:03:14,358 --> 01:03:17,794
kamu cukup merusaknya,
jadi...

1366
01:03:23,300 --> 01:03:25,402
Terima kasih.

1367
01:03:25,402 --> 01:03:29,239
Hei, jadi itu tadi
cukup kasar, ya?

1368
01:03:29,239 --> 01:03:31,976
Saya rasa saya bisa
menjaga diriku sendiri.

1369
01:03:31,976 --> 01:03:34,111
Tidak, aku sudah menduganya.

1370
01:03:34,111 --> 01:03:37,581
Maksudku, kamu tahu,
Aku tahu, tapi...

1371
01:03:37,581 --> 01:03:39,950
Anda tahu, semuanya
bisa menggunakan sedikit cadangan

1372
01:03:39,950 --> 01:03:41,318
sesekali.

1373
01:03:47,157 --> 01:03:50,327
Ingin keluar dari sini?

1374
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Kamu serius?

1375
01:04:00,404 --> 01:04:02,940
DEBU:
Saya tidak berpikir
ada orang di rumah.

1376
01:04:02,940 --> 01:04:04,174
Baiklah,

1377
01:04:04,174 --> 01:04:06,476
ayo masuk saja
dan keluar dengan sangat cepat, oke?

1378
01:04:06,476 --> 01:04:08,946
Halo?

1379
01:04:08,946 --> 01:04:11,381
Ada orang di rumah?

1380
01:04:11,381 --> 01:04:13,650
Hei, Matt, jangan
sentuh apa pun, oke?

1381
01:04:13,650 --> 01:04:16,887
Langit-langit cermin.

1382
01:04:16,887 --> 01:04:18,688
Kami punya tempat ini
untuk diri kita sendiri, kawan.

1383
01:04:18,688 --> 01:04:19,924
Oh, kulit hitam.

1384
01:04:19,924 --> 01:04:21,591
Begitulah caranya
Snoop akan melakukannya.

1385
01:04:21,591 --> 01:04:23,493
Oh...

1386
01:04:23,493 --> 01:04:25,896
Ayolah.

1387
01:04:25,896 --> 01:04:26,997
Hei, nona-nona, eh...

1388
01:04:26,997 --> 01:04:30,467
Saya Jimmy Wilson.

1389
01:04:30,467 --> 01:04:33,637
Malam ini kamu berangkat
menjadi budak cintaku.

1390
01:04:35,772 --> 01:04:36,907
Itu ada.

1391
01:04:38,108 --> 01:04:40,077
Hentikan untuk
lima detik.

1392
01:04:40,077 --> 01:04:41,245
Baiklah, Jimbo,

1393
01:04:41,245 --> 01:04:42,379
hanya akan bangkrut
sedikit beralih.

1394
01:04:42,379 --> 01:04:43,647
Anda menekan tombol play,

1395
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
kamu akan menikmatinya
demo tim Super Duper.

1396
01:04:45,315 --> 01:04:47,051
aku sudah memegangnya
selama dua hari, kawan.

1397
01:04:47,051 --> 01:04:48,185
Ini akan segera berangkat
pusat kota.

1398
01:04:48,185 --> 01:04:49,453
Oh, hei, itu
ide yang bagus.

1399
01:04:49,453 --> 01:04:50,587
Mengapa kamu tidak mengambil
omong kosong di busnya?

1400
01:04:50,587 --> 01:04:52,289
Dia akan melakukannya
menghargai itu.

1401
01:05:07,938 --> 01:05:10,574
Saya mengerti. Ayo pergi.

1402
01:05:13,377 --> 01:05:16,113
Baiklah kawan, ayo berangkat.

1403
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
Saya melakukannya. Ayo pergi.

1404
01:05:20,717 --> 01:05:22,152
Bung...

1405
01:05:24,588 --> 01:05:27,224
Saya mungkin tidak mendapatkan sepotong pun
dari Jimmy Wilson, kawan,

1406
01:05:27,224 --> 01:05:28,692
tapi dia mengerti
sebagian dari diriku.

1407
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
Bung, itu bau
seperti kelomang.

1408
01:05:32,096 --> 01:05:33,863
Itu sungguh menakjubkan, Jimmy!

1409
01:05:33,863 --> 01:05:34,931
Saya sangat bersemangat.

1410
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Saya sudah menunggu
selama dua tahun

1411
01:05:35,932 --> 01:05:37,201
untuk melakukan trik itu.

1412
01:05:37,201 --> 01:05:38,402
Kami mendapatkannya dalam rekaman.
Coba lihat.

1413
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Mari kita lihat.

1414
01:05:39,636 --> 01:05:41,438
Oh tidak.

1415
01:05:41,438 --> 01:05:43,607
Apa-apaan?

1416
01:05:43,607 --> 01:05:45,609
Tolong beritahu saya itu tidak
satu-satunya salinan rekaman itu.

1417
01:05:48,712 --> 01:05:50,947
Oh...

1418
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
seseorang melanggar aturan tur.

1419
01:05:53,083 --> 01:05:54,251
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan memperbaikinya.

1420
01:05:54,251 --> 01:05:55,485
Ayo keluar dari sini.

1421
01:05:55,485 --> 01:05:57,487
Siapa yang melakukan nomor dua
di bus, kawan?

1422
01:05:57,487 --> 01:06:00,090
Berapa kali
apakah aku harus memberitahu mereka?

1423
01:06:00,090 --> 01:06:02,459
Jangan jadi nomor dua di busku!

1424
01:06:02,459 --> 01:06:04,428
Anda lihat?

1425
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
ERIC: Jadi, saya tidak tahu,

1426
01:06:08,398 --> 01:06:10,700
pada dasarnya kita sudah
telah mengikuti

1427
01:06:10,700 --> 01:06:12,969
Tur Jimmy Wilson
di seluruh negeri.

1428
01:06:12,969 --> 01:06:14,571
Itu gila.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,605
Ya. Menyebalkan sekali.

1430
01:06:15,605 --> 01:06:17,407
Maksudku, aku punya ini
semuanya sudah direncanakan.

1431
01:06:17,407 --> 01:06:19,609
Yang harus kami lakukan,
Dapatkan di depannya,

1432
01:06:19,609 --> 01:06:21,045
dan itu sangat mudah.

1433
01:06:21,045 --> 01:06:22,112
Anda tahu, dia hanya
harus melihat kami berseluncur,

1434
01:06:22,112 --> 01:06:23,647
dan dia akan menjemput kita,

1435
01:06:23,647 --> 01:06:27,017
tapi tentu saja,

1436
01:06:27,017 --> 01:06:30,187
kami menemukan jalan
untuk mengacaukan semuanya

1437
01:06:30,187 --> 01:06:32,556
dan semuanya
telah berubah menjadi bencana.

1438
01:06:32,556 --> 01:06:35,125
Ya, baiklah,
Anda tidak bisa berdebat dengan bakat,

1439
01:06:35,125 --> 01:06:38,295
jadi teruslah bermain skating,

1440
01:06:38,295 --> 01:06:41,765
dan seseorang akan menemukanmu.

1441
01:06:41,765 --> 01:06:43,533
Saya tahu tentang hal-hal ini.

1442
01:06:43,533 --> 01:06:44,701
Anda harus.

1443
01:06:47,604 --> 01:06:49,306
Saya rasa,
ngomong-ngomong, keadaan menjadi buruk,

1444
01:06:49,306 --> 01:06:52,776
kalian mungkin pernah
telah berhubungan untuk sementara waktu sekarang.

1445
01:06:52,776 --> 01:06:56,680
Kamu pikir aku menyukai Bam
karena dia sedang tur?

1446
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
Aku tidak tahu.

1447
01:06:58,315 --> 01:07:01,318
Saya pikir begitulah yang terjadi
di sekitar sini.

1448
01:07:01,318 --> 01:07:04,921
Semua orang bergaul dengan para profesional
dan melakukan pekerjaan mereka.

1449
01:07:04,921 --> 01:07:06,790
Tur pelacur siap melayani Anda.

1450
01:07:06,790 --> 01:07:07,824
Tidak, eh...

1451
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
saya tidak...

1452
01:07:09,926 --> 01:07:11,528
Sebenarnya tidak
maksudnya seperti itu.

1453
01:07:11,528 --> 01:07:13,163
saya...

1454
01:07:13,163 --> 01:07:17,401
Hanya saja, Anda tahu,
kamu sangat imut.

1455
01:07:18,602 --> 01:07:22,372
Maksudku, aku akan melemparkan diriku sendiri
di bawah kemudi bus Jimmy

1456
01:07:22,372 --> 01:07:24,741
untuk mendapatkan kesempatan untuk menjadi
dengan gadis sepertimu.

1457
01:07:25,809 --> 01:07:26,976
Kamu sakit! Kamu sakit!

1458
01:07:26,976 --> 01:07:29,146
Itu sakit!

1459
01:07:31,681 --> 01:07:33,117
Hai teman-teman.

1460
01:07:33,117 --> 01:07:34,218
aku mengenalmu.

1461
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
DEBU: Bung...?

1462
01:07:35,252 --> 01:07:36,420
Eric, coba lihat.

1463
01:07:36,420 --> 01:07:37,787
Kami hanya
naik bus Jimmy Wilson,

1464
01:07:37,787 --> 01:07:38,855
dan Matt sangat mempermasalahkannya.

1465
01:07:38,855 --> 01:07:40,224
Bung, saya tidak tahu

1466
01:07:40,224 --> 01:07:43,093
jika itu adalah stroganoff
atau apa, tapi aku seperti...

1467
01:07:43,093 --> 01:07:44,128
Berhenti. Luar biasa.

1468
01:07:44,128 --> 01:07:45,162
Ini adalah teman-teman saya
secara default

1469
01:07:45,162 --> 01:07:46,163
dan bukan karena pilihan,

1470
01:07:46,163 --> 01:07:47,231
dan kami berangkat
sekarang,

1471
01:07:47,231 --> 01:07:48,798
jadi ayo pergi.

1472
01:07:48,798 --> 01:07:51,067
Baiklah. Sampai jumpa.

1473
01:07:51,067 --> 01:07:52,302
Sampai jumpa, teman-teman.

1474
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
Terkadang Eric
sepertinya He-Man.

1475
01:07:53,837 --> 01:07:56,640
Tentu.

1476
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Jadi, ada apa?

1477
01:07:59,075 --> 01:08:00,110
Oh, uh-uh.

1478
01:08:00,110 --> 01:08:01,645
Ayo pergi.

1479
01:08:05,715 --> 01:08:07,251
Permisi, maaf.

1480
01:08:07,251 --> 01:08:08,785
Permisi, teman-teman.

1481
01:08:08,785 --> 01:08:11,121
Saya punya kode coklat yang saya punya
untuk bergulat sampai ke tanah.

1482
01:08:11,121 --> 01:08:13,157
Astaga!

1483
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
Itu dia, kawan.

1484
01:08:19,263 --> 01:08:21,398
Apa yang kita lakukan?
lakukan sekarang, kawan?

1485
01:08:21,398 --> 01:08:22,599
Aku tidak tahu, kawan.

1486
01:08:26,603 --> 01:08:28,472
Lihatlah orang ini.

1487
01:08:28,472 --> 01:08:29,673
Apakah orang ini
akan berhenti?

1488
01:08:31,007 --> 01:08:33,410
Kotoran!

1489
01:08:33,410 --> 01:08:35,445
MATT: Ya Tuhan, brengsek!

1490
01:08:38,548 --> 01:08:39,549
Oh!

1491
01:08:41,017 --> 01:08:42,152
Wah.

1492
01:08:42,152 --> 01:08:43,387
Baiklah.

1493
01:08:43,387 --> 01:08:44,821
Astaga, hal-hal itu
luar biasa.

1494
01:08:44,821 --> 01:08:48,325
Dia tidak bermain piano
dalam waktu dekat, kawan.

1495
01:08:52,729 --> 01:08:56,433
* Inilah beban dunia
Di pundakku *

1496
01:08:57,701 --> 01:08:58,902
Teman-teman, ayolah.

1497
01:08:58,902 --> 01:09:00,904
Ayo ayo!

1498
01:09:00,904 --> 01:09:03,373
*Di pundakku*

1499
01:09:09,179 --> 01:09:10,447
Ayolah!

1500
01:09:10,447 --> 01:09:14,050
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1501
01:09:14,050 --> 01:09:16,320
Pergi!

1502
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
Ayo!

1503
01:09:21,991 --> 01:09:23,193
Tendang benda itu!
Ayo!

1504
01:09:27,464 --> 01:09:32,369
*Karena aku menemukan jalannya*

1505
01:09:32,369 --> 01:09:36,473
* Untuk mencuri matahari
Dari langit *

1506
01:09:36,473 --> 01:09:41,378
*Hidup hari itu*

1507
01:09:41,378 --> 01:09:46,216
*Bahwa aku memutuskan untuk terbang*

1508
01:09:46,216 --> 01:09:52,188
*Dari dalam**

1509
01:10:03,867 --> 01:10:06,436
Hei, kamu baik-baik saja?

1510
01:10:07,404 --> 01:10:08,505
Mereka tidak melihatnya.

1511
01:10:08,505 --> 01:10:10,774
Tapi saya yakin melakukannya.

1512
01:10:10,774 --> 01:10:12,876
Saya sakit dan lelah
dari kalian punk

1513
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
mengira kamu bisa berseluncur

1514
01:10:13,910 --> 01:10:16,246
dimanapun sih
kamu merasa seperti itu.

1515
01:10:16,246 --> 01:10:17,947
Um, tuan, kami sudah sampai
di demo skate.

1516
01:10:22,886 --> 01:10:26,556
Pintar sekali.

1517
01:10:26,556 --> 01:10:29,326
Anda tahu, saya bisa
apakah kalian sudah ditangkap--

1518
01:10:29,326 --> 01:10:34,230
Kemarilah--

1519
01:10:34,230 --> 01:10:36,199
tapi untuk sekali ini,

1520
01:10:36,199 --> 01:10:37,801
aku akan melakukannya
kalian para skater

1521
01:10:37,801 --> 01:10:39,603
jaga dirimu
kekacauan sendiri.

1522
01:10:42,005 --> 01:10:45,174
Sweet Lou tidak membersihkan kotoran siapa pun.

1523
01:10:45,174 --> 01:10:47,744
Selamat bersenang-senang, gadis-gadis.

1524
01:10:56,420 --> 01:10:57,621
Jadi untuk rekap,

1525
01:10:57,621 --> 01:11:00,424
kami berbau seperti kotoran,
kami tidak punya mobil,

1526
01:11:00,424 --> 01:11:01,825
bukan Jimmy Wilson,

1527
01:11:01,825 --> 01:11:02,826
dan aku bangkrut.

1528
01:11:02,826 --> 01:11:05,028
Saya rasa kamu bisa
panggil aku bodoh.

1529
01:11:05,028 --> 01:11:06,195
Hei, bodoh.

1530
01:11:06,195 --> 01:11:07,364
Jangan khawatir
tentang itu, kawan.

1531
01:11:07,364 --> 01:11:08,632
Inilah bagiannya

1532
01:11:08,632 --> 01:11:10,467
di mana Eric Rivers
melompat

1533
01:11:10,467 --> 01:11:12,602
dan malaikat
turun dari surga,

1534
01:11:12,602 --> 01:11:15,238
mempertahankan
satu catatan panjang,

1535
01:11:15,238 --> 01:11:17,374
dan dia berkata, "Pertemuan tim."

1536
01:11:17,374 --> 01:11:19,042
Apakah dia punya rencana?
Aku yakin dia punya rencana.

1537
01:11:19,042 --> 01:11:20,043
Dia punya rencana,

1538
01:11:20,043 --> 01:11:21,311
jadi kita semua
lari ke sana,

1539
01:11:21,311 --> 01:11:23,913
dan dia pergi,
"Ini adalah kesempatan terakhir kita."

1540
01:11:23,913 --> 01:11:26,650
Astaga!

1541
01:11:29,986 --> 01:11:32,055
Ini sudah berakhir.

1542
01:11:37,293 --> 01:11:38,328
Apa?

1543
01:11:38,328 --> 01:11:40,464
Tunggu, dia menyerah?

1544
01:11:40,464 --> 01:11:44,701
Apa lagi
apakah kamu ingin aku melakukannya, ya?

1545
01:11:44,701 --> 01:11:49,506
Aku akan menjauh satu langkah lagi
dari menjadi penguntit seseorang.

1546
01:11:49,506 --> 01:11:52,409
Kalian harus
baru saja tinggal di rumah,

1547
01:11:52,409 --> 01:11:54,511
tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan.

1548
01:11:54,511 --> 01:11:56,012
Salahku.

1549
01:11:56,012 --> 01:11:59,483
Wah, ayo ambil
satu hal langsung di sini.

1550
01:11:59,483 --> 01:12:02,686
Aku mengikutimu ke sini
karena kamu punya nyali...

1551
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
dan karena
Ayah Sandy

1552
01:12:05,922 --> 01:12:07,624
hendak merobek milikku,
tapi...

1553
01:12:07,624 --> 01:12:08,692
serius, kawan.

1554
01:12:08,692 --> 01:12:09,793
Jika bukan karena kamu,

1555
01:12:09,793 --> 01:12:11,027
kami akan tetap seperti itu
duduk di rumah.

1556
01:12:11,027 --> 01:12:12,095
Bung,
Aku akan tetap berada di sofamu.

1557
01:12:12,095 --> 01:12:13,096
Jangan desak aku!

1558
01:12:13,096 --> 01:12:14,364
Hei kawan,

1559
01:12:14,364 --> 01:12:18,001
Aku mencoba memberitahumu
kita bersenang-senang, kawan.

1560
01:12:18,001 --> 01:12:19,302
Sungguh, kawan.

1561
01:12:19,302 --> 01:12:21,705
Kami sedang berpetualang.

1562
01:12:21,705 --> 01:12:24,140
Tidak.

1563
01:12:24,140 --> 01:12:25,409
Tidak, kami
pada kecelakaan kereta api.

1564
01:12:25,409 --> 01:12:26,976
Ini adalah sebuah revolusi
mimpi buruk.

1565
01:12:26,976 --> 01:12:29,846
Mimpi buruk yang berputar
apakah kita masih di Chicago

1566
01:12:29,846 --> 01:12:30,814
tidak mencoba

1567
01:12:30,814 --> 01:12:32,115
untuk melakukan apa pun
dengan hidup kita.

1568
01:12:32,115 --> 01:12:33,282
Ya, Eric,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1569
01:12:33,282 --> 01:12:36,720
$736,18

1570
01:12:36,720 --> 01:12:38,522
Aku sudah menghabiskannya sejak itu
Saya pernah ke sini?

1571
01:12:38,522 --> 01:12:40,524
Sepadan.

1572
01:12:40,524 --> 01:12:41,791
Anda sudah mencatatnya
tepatnya--

1573
01:12:41,791 --> 01:12:44,060
Ya, sepadan.
Setiap sen.

1574
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
Lihatlah kami, kawan.

1575
01:12:46,329 --> 01:12:48,565
Kita bukan pecundang lagi, kawan.

1576
01:12:48,565 --> 01:12:49,766
Kami adalah tim.

1577
01:12:51,868 --> 01:12:53,903
Kami Super Duper.

1578
01:12:55,572 --> 01:12:58,341
Brengsek.

1579
01:12:58,341 --> 01:12:59,876
Ayolah,

1580
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
jangan sedih.

1581
01:13:02,846 --> 01:13:03,580
Hai!

1582
01:13:03,580 --> 01:13:04,714
Hei, apa yang terjadi?

1583
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Anda mungkin ingin
untuk mundur

1584
01:13:07,417 --> 01:13:08,885
sekitar 40 kaki.

1585
01:13:08,885 --> 01:13:10,119
Aduh. Wow.

1586
01:13:10,119 --> 01:13:12,088
Ya, lihat,
Aku sudah agak matang sekarang.

1587
01:13:12,088 --> 01:13:13,490
Um, jadi dengarkan,

1588
01:13:13,490 --> 01:13:15,258
apakah kalian akan pergi
sampai ke Santa Monica?

1589
01:13:15,258 --> 01:13:16,560
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

1590
01:13:16,560 --> 01:13:18,294
Mengapa?
Apa yang terjadi di Santa Monica?

1591
01:13:18,294 --> 01:13:19,596
Oh, itu Pro Jam.

1592
01:13:19,596 --> 01:13:20,897
Jika kalian
pro atau disponsori,

1593
01:13:20,897 --> 01:13:21,965
kamu bisa berseluncur.

1594
01:13:21,965 --> 01:13:23,733
Benar-benar?

1595
01:13:23,733 --> 01:13:26,603
Um, aku bisa mencobanya
untuk membantu kalian.

1596
01:13:26,603 --> 01:13:29,773
Mungkin pergi bersamamu...

1597
01:13:29,773 --> 01:13:32,075
Baiklah.
Itu bagus sekali.

1598
01:13:33,477 --> 01:13:34,911
Kemarilah, kawan.
Pertemuan tim.

1599
01:13:34,911 --> 01:13:36,045
Permisi.

1600
01:13:36,045 --> 01:13:38,347
Ada apa?

1601
01:13:38,347 --> 01:13:41,050
Beri aku lima detik.

1602
01:13:41,050 --> 01:13:42,418
Apa?

1603
01:13:42,418 --> 01:13:44,353
Atas nama
dari segala sesuatu yang suci,

1604
01:13:44,353 --> 01:13:45,689
tolong.

1605
01:13:45,689 --> 01:13:47,457
Anda merasakan getaran ini?
Anda merasakan denyut nadinya?

1606
01:13:47,457 --> 01:13:48,558
Bagaimana kita semua berbagi
satu detak jantung,

1607
01:13:48,558 --> 01:13:51,728
seperti kawanan rusa?

1608
01:13:51,728 --> 01:13:53,930
Kami akhirnya mengumpulkan
sesuatu dari getaran tim

1609
01:13:53,930 --> 01:13:54,964
di sana.

1610
01:13:54,964 --> 01:13:56,365
Jangan merusaknya.

1611
01:13:56,365 --> 01:13:58,334
Apa, kamu tidak mau
untuk membawa seorang gadis?

1612
01:13:58,334 --> 01:13:59,603
Tidak, kawan!

1613
01:13:59,603 --> 01:14:01,070
Dimana vannya, kawan?

1614
01:14:01,070 --> 01:14:02,105
Mereka semua lucu, dan...

1615
01:14:02,105 --> 01:14:03,206
tanduknya keluar.

1616
01:14:03,206 --> 01:14:04,273
Tidak.

1617
01:14:04,273 --> 01:14:05,374
Aturan adalah aturan.

1618
01:14:05,374 --> 01:14:06,476
Ya, tapi di mana
van?

1619
01:14:06,476 --> 01:14:07,511
Dimana mobil kita?

1620
01:14:07,511 --> 01:14:08,578
Mungkin dia punya mobil.

1621
01:14:08,578 --> 01:14:09,646
Bung, dia
seorang gadis yang baik.

1622
01:14:09,646 --> 01:14:10,580
Percayalah padanya.

1623
01:14:10,580 --> 01:14:11,815
Dan dia seksi, kawan.

1624
01:14:11,815 --> 01:14:14,217
Teman-teman, aku di sini.
Aku bisa mendengarmu.

1625
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
Hai.

1626
01:14:15,885 --> 01:14:17,220
Itu keren.

1627
01:14:17,220 --> 01:14:18,387
Maksudku, terserah, kamu tahu?

1628
01:14:18,387 --> 01:14:19,856
Kalian lakukan saja urusanmu.

1629
01:14:19,856 --> 01:14:22,926
Serius, aku tidak mau
untuk mengganggu getaran tim Anda.

1630
01:14:22,926 --> 01:14:24,661
Tapi kamu tidak.
Tapi kamu tidak.

1631
01:14:24,661 --> 01:14:25,929
Itu masalahnya.

1632
01:14:25,929 --> 01:14:28,364
Tidak, tidak, aku mengerti. Saya benar-benar...
Saya mengerti.

1633
01:14:28,364 --> 01:14:29,933
Ini bukan masalah besar,

1634
01:14:29,933 --> 01:14:32,168
jadi, tahukah kamu, aku hanya berharap
Aku melihat kalian di pantai,

1635
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
dan sampai jumpa.

1636
01:14:34,504 --> 01:14:36,239
Jamie, itu
bukan sesuatu yang bersifat pribadi.

1637
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Itu hanya aturan.

1638
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
LOU MANIS:
Anda seperti itu
bodoh.

1639
01:14:38,775 --> 01:14:40,309
Bung, aku sangat lapar,

1640
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
salah satu tulang rusukku

1641
01:14:41,578 --> 01:14:43,713
sedang menusuk
melalui kulit.

1642
01:14:43,713 --> 01:14:47,383
Saya benar-benar akan membunuh
untuk satu malam di tempat tidur sungguhan.

1643
01:14:47,383 --> 01:14:48,652
Oh.

1644
01:14:48,652 --> 01:14:50,654
Oh. Oh.

1645
01:14:50,654 --> 01:14:52,789
Nah, lihat siapa yang punya

1646
01:14:52,789 --> 01:14:56,660
yang bagus,
S.U.V yang nyaman

1647
01:14:56,660 --> 01:14:59,295
sebuah "suv" yang bagus. Hmm.

1648
01:14:59,295 --> 01:15:02,799
ERIC: Apa yang harus kita lakukan?
lakukan sekarang, Matt?

1649
01:15:02,799 --> 01:15:05,602
Saatnya bertemu badut,
laki-laki.

1650
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
DEBU:
Teman-teman, apa yang kita lakukan
di perguruan tinggi badut?

1651
01:15:30,326 --> 01:15:31,961
Matty!

1652
01:15:36,600 --> 01:15:38,434
Hei, Bu.

1653
01:15:38,434 --> 01:15:40,570
Kami sangat merindukannya
keluar darimu!

1654
01:15:40,570 --> 01:15:43,707
Itu orang tua Matt?

1655
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
Benar sekali
adalah badut.

1656
01:15:46,209 --> 01:15:49,078
Ooh. Kamu bau.

1657
01:15:49,078 --> 01:15:51,247
Hei, Ayah.

1658
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Matt?

1659
01:15:54,217 --> 01:15:56,586
Ah. Ada apa?

1660
01:15:56,586 --> 01:15:58,121
Kamu berbau funky.

1661
01:15:58,121 --> 01:16:01,124
Tunggu, jangan beritahu aku.
Beri aku waktu sebentar.

1662
01:16:01,124 --> 01:16:02,358
sungguh
pandai dalam hal ini.

1663
01:16:02,358 --> 01:16:03,993
Aku dipenuhi kotoran.

1664
01:16:05,929 --> 01:16:08,632
Sekarang, mengapa kunjungan mendadak itu?

1665
01:16:08,632 --> 01:16:11,534
Kenapa kamu belum menelepon?

1666
01:16:11,534 --> 01:16:13,069
Aku tidak tahu.

1667
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Anda tahu,
Sepertinya aku masih merasa getir

1668
01:16:14,871 --> 01:16:17,073
sejak kalian meninggalkanku

1669
01:16:17,073 --> 01:16:18,942
tahun terakhirku
di sekolah menengah

1670
01:16:18,942 --> 01:16:21,510
dan lari
untuk bergabung dengan sirkus.

1671
01:16:21,510 --> 01:16:23,613
Jadi begitu.

1672
01:16:29,485 --> 01:16:30,854
Saya minta maaf.

1673
01:16:30,854 --> 01:16:32,355
Tidak, kami minta maaf, Nak.

1674
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Kami minta maaf

1675
01:16:33,623 --> 01:16:37,493
kami mencoba mendorongmu
melalui perguruan tinggi badut.

1676
01:16:37,493 --> 01:16:40,163
Maaf banyak
dari hal-hal lain.

1677
01:16:40,163 --> 01:16:43,266
Hidup ini lebih dari sekedar kue
di hadapanmu,

1678
01:16:43,266 --> 01:16:44,367
dan kami menerimanya.

1679
01:16:47,771 --> 01:16:49,572
Aku sangat kesal
pada kalian

1680
01:16:49,572 --> 01:16:50,940
untuk kabur

1681
01:16:50,940 --> 01:16:52,909
dan terlibat dalam hal ini
seluruh hal badut...

1682
01:16:54,878 --> 01:16:57,346
tapi menurutku
Saya mengerti sekarang.

1683
01:16:57,346 --> 01:17:00,950
Kalian hanya mencoba
untuk membuat dirimu bahagia.

1684
01:17:00,950 --> 01:17:03,452
Ada
hal-hal dalam hidup

1685
01:17:03,452 --> 01:17:06,823
itu saja
bukankah semudah itu,

1686
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
tapi yang penting

1687
01:17:08,057 --> 01:17:10,694
apakah kamu di luar sana,
kamu sedang mencoba.

1688
01:17:10,694 --> 01:17:13,162
Kamu seorang pria sekarang.

1689
01:17:13,162 --> 01:17:15,131
Kami bangga padamu.

1690
01:17:15,131 --> 01:17:16,432
Aku mencintaimu, Ayah.

1691
01:17:18,001 --> 01:17:19,335
Aku menangkapnya!

1692
01:17:26,542 --> 01:17:29,679
Ada apa?

1693
01:17:29,679 --> 01:17:31,147
Bang.

1694
01:17:35,051 --> 01:17:37,420
Saya tidak percaya
kamu adalah saudara perempuan Matt.

1695
01:17:37,420 --> 01:17:40,690
Saya juga.

1696
01:17:40,690 --> 01:17:45,661
Jadi kamu ingin, eh...

1697
01:17:48,732 --> 01:17:51,901
"Kamu ingin..."

1698
01:17:55,705 --> 01:17:58,674
Apakah Anda ingin belajar
bagaimana cara melempar pai?

1699
01:18:01,144 --> 01:18:09,986
Pasti kamu tidak akan pernah menolak pai.

1700
01:18:09,986 --> 01:18:12,121
* Menunggu sepanjang malam
Tidak ada panggilan yang terlihat *

1701
01:18:12,121 --> 01:18:15,725
* Saya mendapat umpannya
Tapi aku tidak mendapat gigitan *

1702
01:18:15,725 --> 01:18:19,295
*Sayang sekali tentang gadismu*

1703
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
* Dia tidak melihat
Sepertinya dia sangat menyenangkan *

1704
01:18:21,397 --> 01:18:24,400
* Sayang sekali
Anda ada kencan malam ini *

1705
01:18:24,400 --> 01:18:27,771
* Karena kamu sedang mencarinya
Seolah kaulah orangnya **

1706
01:18:36,746 --> 01:18:37,747
DEBU : Ooh.

1707
01:18:38,748 --> 01:18:41,350
Oh tidak.

1708
01:18:45,188 --> 01:18:46,355
Bagus.

1709
01:18:46,355 --> 01:18:49,458
DEBU: Wah, Matt,
kamu terlihat berbeda.

1710
01:18:49,458 --> 01:18:50,827
Terlihat bagus, kawan.

1711
01:18:50,827 --> 01:18:51,961
Saya tahu Anda sudah melakukannya
mengambil pelajaran

1712
01:18:51,961 --> 01:18:54,030
dari Lou Manis.

1713
01:18:54,030 --> 01:18:56,132
Kupikir aku akan membersihkannya
sedikit.

1714
01:18:56,132 --> 01:18:57,801
Ya, selamat datang
kepada umat manusia,

1715
01:18:57,801 --> 01:18:59,002
temanku.

1716
01:18:59,002 --> 01:19:00,736
Saya pikir Anda akan melakukannya
suka di sini.

1717
01:19:07,276 --> 01:19:08,878
Terima kasih teman-teman,

1718
01:19:08,878 --> 01:19:10,814
karena membiarkan kami
kecelakaan di sini

1719
01:19:10,814 --> 01:19:12,381
dan makanlah makananmu

1720
01:19:12,381 --> 01:19:14,683
dan pakaiannya

1721
01:19:14,683 --> 01:19:16,719
dan membiarkan kami
mandi,

1722
01:19:16,719 --> 01:19:18,988
dan terima kasih untuk truknya.

1723
01:19:18,988 --> 01:19:22,358
Kami selalu di sini untukmu, Nak.

1724
01:19:24,928 --> 01:19:25,962
Aku mencintaimu, Ayah.

1725
01:19:25,962 --> 01:19:27,196
Aku juga mencintaimu, Nak.

1726
01:19:29,265 --> 01:19:30,699
Oke.

1727
01:19:30,699 --> 01:19:32,869
Aku mencintaimu, Bu.

1728
01:19:38,574 --> 01:19:40,009
Matt!

1729
01:19:54,490 --> 01:19:57,060
Ibu...

1730
01:19:57,060 --> 01:20:00,129
aku tidak akan menjadi seperti itu
membutuhkan ini.

1731
01:20:00,129 --> 01:20:02,899
Anda tidak bisa menyalahkan
seorang ibu yang telah mencoba.

1732
01:20:25,321 --> 01:20:27,590
MATT: Sampai jumpa!

1733
01:21:28,684 --> 01:21:30,186
Besar.

1734
01:21:32,088 --> 01:21:33,856
Coba lihat.

1735
01:21:33,856 --> 01:21:35,791
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1736
01:21:35,791 --> 01:21:37,060
Ah, sial, tidak.

1737
01:21:37,060 --> 01:21:38,227
Keluar dari urusanku

1738
01:21:38,227 --> 01:21:39,462
sebelum kita memecahkan topi
di pantatmu, bodoh.

1739
01:21:39,462 --> 01:21:41,597
Ya, itu benar.

1740
01:21:41,597 --> 01:21:43,532
Hei, yo, ini profesional
acara skateboard, anjing.

1741
01:21:43,532 --> 01:21:45,068
Itu tidak termasuk kamu.

1742
01:21:45,068 --> 01:21:46,802
Anda ingin melangkah,
jalang?

1743
01:21:46,802 --> 01:21:48,271
Biar kuberitahu padamu
bagaimana kita melakukannya,

1744
01:21:48,271 --> 01:21:49,838
oke?

1745
01:21:49,838 --> 01:21:53,542
Booyah!

1746
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
Di pangganganmu, anjing.

1747
01:21:54,910 --> 01:21:55,945
Terus bergulir, kerupuk.

1748
01:21:55,945 --> 01:21:57,046
Terus berlanjut.

1749
01:21:57,046 --> 01:21:58,114
Teruslah berjalan!

1750
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
*Aku terbangun, waktu sudah menunjukkan pukul 07.00*

1751
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
*Saya menunggu sampai jam 11:00*

1752
01:22:01,617 --> 01:22:06,322
* Hanya untuk mencari tahu
Agar tidak ada yang menelepon *

1753
01:22:06,322 --> 01:22:08,424
* Saya pikir
Aku punya banyak teman *

1754
01:22:08,424 --> 01:22:10,960
*Tapi aku tidak mendengar kabar dari mereka*

1755
01:22:10,960 --> 01:22:15,098
* Apa malam lainnya
Sendirian *

1756
01:22:15,098 --> 01:22:18,367
* Saat Anda menghabiskan uang setiap hari
Sendirian? *

1757
01:22:18,367 --> 01:22:19,902
*Dan ini dia*

1758
01:22:19,902 --> 01:22:23,772
* Saya hanya seorang anak kecil
Dan hidup adalah mimpi buruk **

1759
01:22:23,772 --> 01:22:26,742
Baiklah,
ambilkan aku seorang anak.

1760
01:22:26,742 --> 01:22:27,977
Oke.

1761
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Tunggu, apa?

1762
01:22:29,278 --> 01:22:31,080
Berikan saja aku seorang anak.

1763
01:22:35,518 --> 01:22:39,855
Hai. Sungai Eric.

1764
01:22:39,855 --> 01:22:41,991
Ya, dan ini
adalah, eh...

1765
01:22:41,991 --> 01:22:43,226
Timmy kecil

1766
01:22:43,226 --> 01:22:44,493
dari Buat-A-Wish
Yayasan.

1767
01:22:45,294 --> 01:22:46,996
Dia ingin melihat kita berseluncur

1768
01:22:46,996 --> 01:22:49,665
sebelum miliknya
kepala meledak.

1769
01:22:49,665 --> 01:22:52,301
Aku bukan anak kecil!

1770
01:22:53,602 --> 01:22:55,271
Ayo teman-teman.

1771
01:22:55,271 --> 01:22:58,474
Anda tahu Anda tidak bisa bermain skate
kecuali Anda sudah terdaftar sebelumnya,

1772
01:22:58,474 --> 01:23:00,676
yang...

1773
01:23:00,676 --> 01:23:04,013
kamu.

1774
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
Ini dia.

1775
01:23:07,750 --> 01:23:10,719
Berhasil?

1776
01:23:26,302 --> 01:23:29,872
* Ini sangat dingin
Dengan perutku yang melilit *

1777
01:23:29,872 --> 01:23:35,044
* Saya bersembunyi dari diri saya sendiri
Jauh darimu *

1778
01:23:35,044 --> 01:23:37,180
*Tidak seperti apa pun*

1779
01:23:37,180 --> 01:23:40,015
* Tapi sesuatu
Salah besar *

1780
01:23:41,317 --> 01:23:43,319
Bung, itu dia!

1781
01:23:43,319 --> 01:23:45,721
* Saya hanya menunggu
Untuk waktu yang tepat *

1782
01:23:45,721 --> 01:23:49,492
* Saat yang tepat
Agar kamu berpaling *

1783
01:23:49,492 --> 01:23:53,229
* Meskipun Anda tidak pernah melakukannya
Aku berpura-pura sebentar *

1784
01:23:53,229 --> 01:23:55,464
* Jadi saya bisa berjalan
Di tempat yang bukan tempatku *

1785
01:23:55,464 --> 01:23:59,768
* Dan saya ingat
Setiap kata yang kamu ucapkan *

1786
01:23:59,768 --> 01:24:03,606
* Kembalilah, sayang sekali
Kembali *

1787
01:24:03,606 --> 01:24:06,209
* Dan saya ingat
Jiwa yang dilukis *

1788
01:24:06,209 --> 01:24:10,279
*Sangat menyedihkan, sangat menyedihkan*

1789
01:24:17,753 --> 01:24:19,222
*Tapi aku tahu*

1790
01:24:19,222 --> 01:24:23,226
* Saat aku memaku paku itu
Ke tangan indahmu *

1791
01:24:23,226 --> 01:24:27,296
* Matamu
Mereka mencoba mencari milikku *

1792
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
* Tapi aku membuang muka **

1793
01:24:33,702 --> 01:24:35,838
Pergilah, Nak!

1794
01:24:35,838 --> 01:24:37,706
Wah!

1795
01:24:37,706 --> 01:24:38,874
Dia jahat!

1796
01:24:38,874 --> 01:24:40,743
Mari kita dengarkan
untuk Tim Impian!

1797
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Menyerahlah!

1798
01:24:41,910 --> 01:24:43,146
Ya!

1799
01:24:52,555 --> 01:24:53,856
Jadi aku menempatkanmu
dan temanmu

1800
01:24:53,856 --> 01:24:55,124
dalam daftar.

1801
01:24:55,124 --> 01:24:56,659
Bayangkan jika Anda
bisa keluar dari sini,

1802
01:24:56,659 --> 01:24:59,862
kamu tidak seharusnya dihentikan
oleh dokumen.

1803
01:24:59,862 --> 01:25:03,399
Menurutku aku mencintaimu.

1804
01:25:03,399 --> 01:25:08,003
Anda tidak punya masalah
dengan skater cewek?

1805
01:25:08,003 --> 01:25:09,672
Tidak.

1806
01:25:09,672 --> 01:25:11,274
Mengapa

1807
01:25:11,274 --> 01:25:14,177
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1808
01:25:18,281 --> 01:25:20,149
Aku minta maaf tentang semuanya.

1809
01:25:20,149 --> 01:25:22,084
Tentang, um...

1810
01:25:22,084 --> 01:25:23,952
Saya sangat terjebak
dalam perjalananku sendiri,

1811
01:25:23,952 --> 01:25:25,921
kamu tahu,

1812
01:25:25,921 --> 01:25:27,122
Saya benar-benar
tidak melihatmu

1813
01:25:27,122 --> 01:25:31,427
untuk siapa kamu,
jadi...

1814
01:25:31,427 --> 01:25:34,430
Siapa aku bagimu?

1815
01:25:38,301 --> 01:25:40,936
Saya tidak tahu,

1816
01:25:40,936 --> 01:25:43,939
tapi...

1817
01:25:43,939 --> 01:25:46,309
Saya sangat ingin
untuk mencari tahu.

1818
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
Mengetahui.

1819
01:25:50,979 --> 01:25:52,215
Ya?

1820
01:25:59,222 --> 01:26:02,325
*Itu tidak semudah itu*

1821
01:26:02,325 --> 01:26:08,397
*Tidak terlalu sulit*

1822
01:26:08,397 --> 01:26:15,671
*Untuk menemukan alasan untuk melanjutkan*

1823
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
Kami berikutnya.

1824
01:26:22,211 --> 01:26:24,213
Baiklah, ini dia.

1825
01:26:24,213 --> 01:26:25,814
Tidak masalah
apa yang terjadi,

1826
01:26:25,814 --> 01:26:26,615
Saya sangat senang

1827
01:26:26,615 --> 01:26:28,016
itu kalian
terjebak dengan saya.

1828
01:26:28,016 --> 01:26:30,386
Aku senang kita melakukan ini bersama.

1829
01:26:30,386 --> 01:26:31,354
Kami sudah mendapat tumpangan,
baiklah.

1830
01:26:31,354 --> 01:26:32,555
Itu yang kita punya.

1831
01:26:32,555 --> 01:26:34,590
Kak, kamu menangkapku
keluar dari garasimu,

1832
01:26:34,590 --> 01:26:36,359
kamu menangkapku
berbicara dengan badut lagi,

1833
01:26:36,359 --> 01:26:37,893
anak ayam mulai
untuk melihatku...

1834
01:26:37,893 --> 01:26:38,927
Itu karena

1835
01:26:38,927 --> 01:26:42,231
kamu tidak berbau
seperti anus lagi.

1836
01:26:43,366 --> 01:26:44,767
Saya sangat kesal
bahwa aku bangkrut,

1837
01:26:44,767 --> 01:26:46,269
tapi itu pasti
bernilai uang

1838
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
untuk berada di sini,

1839
01:26:47,570 --> 01:26:50,306
bahkan jika kita tersedak
di luar sana.

1840
01:26:52,541 --> 01:26:55,311
Aku mencintaimu, Eric.

1841
01:26:56,979 --> 01:26:58,013
Aduh!

1842
01:26:58,013 --> 01:26:59,382
Mengapa kamu melakukan itu?

1843
01:26:59,382 --> 01:27:00,383
aku sedang gila
kamu bangun, kawan.

1844
01:27:00,383 --> 01:27:01,850
Baiklah, Lou Manis.

1845
01:27:01,850 --> 01:27:02,785
Bisakah kamu membuatku bersemangat

1846
01:27:02,785 --> 01:27:03,986
sedikit lebih lembut
lain kali?

1847
01:27:03,986 --> 01:27:05,521
Lou yang manis,

1848
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
kakakku menginginkanku
untuk memberimu ini.

1849
01:27:07,222 --> 01:27:09,992
Itu hidungnya.

1850
01:27:18,734 --> 01:27:20,603
Baiklah, teman-teman.

1851
01:27:20,603 --> 01:27:22,505
Lakukanlah.

1852
01:27:22,505 --> 01:27:25,474
Santa Monica,
sekarang waktunya untuk sibuk,

1853
01:27:25,474 --> 01:27:27,376
karena selanjutnya,
kami memiliki empat kucing

1854
01:27:27,376 --> 01:27:29,278
itu kamu
mungkin belum pernah mendengarnya.

1855
01:27:29,278 --> 01:27:31,780
Mereka adalah Eric Rivers,
Ksatria Dustin,

1856
01:27:31,780 --> 01:27:34,116
Matt Jensen,
dan Penyanyi Lou Manis,

1857
01:27:34,116 --> 01:27:35,284
dan kamu tahu apa?

1858
01:27:35,284 --> 01:27:36,752
Jika Anda belum pernah mendengarnya
dari anak-anak ini,

1859
01:27:36,752 --> 01:27:37,653
coba tebak.

1860
01:27:37,653 --> 01:27:39,054
Kita semua berada di perahu yang sama,

1861
01:27:39,054 --> 01:27:41,390
tapi mereka ada di sini,
mereka siap untuk sibuk.

1862
01:27:41,390 --> 01:27:42,825
Itu benar.

1863
01:27:42,825 --> 01:27:45,027
Mereka mewakili
Skateboard Super Duper.

1864
01:27:45,027 --> 01:27:46,595
Mari kita bawa ke jalan.

1865
01:27:46,595 --> 01:27:48,964
* Saya pikir Anda menggigit
Lebih dari yang bisa Anda kunyah *

1866
01:27:48,964 --> 01:27:54,102
* Dan sekarang saatnya
Untuk menentukan pilihan *

1867
01:27:54,102 --> 01:27:57,205
* Dan semua yang ingin saya dengar
Apakah *

1868
01:27:57,205 --> 01:28:02,845
*Jadi ikuti pemimpinnya sampai kebawah*

1869
01:28:02,845 --> 01:28:07,316
* Dan telan harga dirimu
Dan tenggelam *

1870
01:28:07,316 --> 01:28:13,656
* Ketika tidak ada tempat
Kiri untuk pergi *

1871
01:28:13,656 --> 01:28:15,824
* Mungkin itu
Kapan Anda akan tahu *

1872
01:28:15,824 --> 01:28:20,929
*Ikuti pemimpinnya ke bawah*

1873
01:28:20,929 --> 01:28:26,001
* Dan telan harga dirimu
Dan tenggelam *

1874
01:28:26,001 --> 01:28:32,541
* Ketika tidak ada tempat
Kiri untuk pergi *

1875
01:28:32,541 --> 01:28:34,477
* Mungkin itu
Kapan Anda akan tahu *

1876
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
*Dan kebohongan yang bodoh*

1877
01:28:47,923 --> 01:28:53,629
*Yah, tidak bisakah kamu melihatnya
Saya mencoba berkompromi? *

1878
01:28:53,629 --> 01:28:57,900
*Dan apa yang kamu katakan, sekarang*

1879
01:28:57,900 --> 01:29:04,306
* Dan apa yang saya lakukan
Untuk menghubungi Anda *

1880
01:29:04,306 --> 01:29:07,242
*Tetapi kamu hanya akan melakukannya lagi*

1881
01:29:07,242 --> 01:29:12,481
*Jadi ikuti pemimpinnya sampai kebawah*

1882
01:29:12,481 --> 01:29:18,053
* Dan telan harga dirimu
Dan tenggelam *

1883
01:29:18,053 --> 01:29:22,290
* Ketika tidak ada tempat
Kiri untuk pergi **

1884
01:29:22,290 --> 01:29:25,127
Ya Tuhan.
Ada apa?

1885
01:29:25,127 --> 01:29:26,495
Hanya menjaga
perhatian

1886
01:29:26,495 --> 01:29:27,996
untuk sesuatu
istimewa.

1887
01:29:27,996 --> 01:29:29,197
Anda melihat sesuatu
kamu suka?

1888
01:29:29,197 --> 01:29:31,066
Mungkin.

1889
01:29:31,066 --> 01:29:33,702
Astaga.

1890
01:29:49,251 --> 01:29:50,553
Ada apa, anjing?

1891
01:29:50,553 --> 01:29:51,954
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk keluar, bodoh?

1892
01:29:51,954 --> 01:29:53,388
Aku hanya tidak melakukannya
seperti kamu, bodoh.

1893
01:29:53,388 --> 01:29:55,023
Melambung.

1894
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
Anda tahu apa?

1895
01:29:57,960 --> 01:29:59,027
Apa?

1896
01:29:59,027 --> 01:29:59,995
Anda dan saya.

1897
01:29:59,995 --> 01:30:02,665
Oh, ya!
Tangkap dia, anjing!

1898
01:30:02,665 --> 01:30:04,533
MAT:
Dia akan menyerahkanmu
pantatmu, punk.

1899
01:30:04,533 --> 01:30:05,901
Anda akan mengambil
sisi itu?

1900
01:30:05,901 --> 01:30:07,035
Baiklah.

1901
01:31:00,956 --> 01:31:02,891
* Saya tidak pernah tahu
Itu anak seperti saya *

1902
01:31:02,891 --> 01:31:04,426
* Bisa mengambil mikrofonnya
Di seluruh dunia *

1903
01:31:04,426 --> 01:31:05,994
* Dan flash S.D. *

1904
01:31:05,994 --> 01:31:08,296
* Dan mengguncang massa
Dari Madrid ke Calabasas *

1905
01:31:08,296 --> 01:31:10,165
* Tijuana, Meksiko
Demo bajakan di Tokyo *

1906
01:31:10,165 --> 01:31:12,668
* Mereka mengenal saya
Karena aku akan mulai bekerja *

1907
01:31:12,668 --> 01:31:14,036
*Serahkan hidupku pada kelahiran kembali*

1908
01:31:14,036 --> 01:31:16,572
* Sangat dihormati
Karena itu kata-kataku *

1909
01:31:16,572 --> 01:31:17,840
*Dan saya yakin Anda mendengarnya*

1910
01:31:17,840 --> 01:31:19,575
* Tentang suara baru
Berkeliling *

1911
01:31:19,575 --> 01:31:21,644
* Dia mungkin telah meninggalkan tudungku
Tapi dia lahir di kotaku *

1912
01:31:21,644 --> 01:31:23,011
*Kamu tidak tahu*

1913
01:31:23,011 --> 01:31:25,047
* Kukira begitu
Baru di tempat *

1914
01:31:25,047 --> 01:31:26,715
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1915
01:31:26,715 --> 01:31:29,217
* Aku tahu kamu tahu
Aku melihatmu tersenyum padaku *

1916
01:31:29,217 --> 01:31:32,487
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1917
01:31:32,487 --> 01:31:34,456
*Boom, ini dia boomingnya*

1918
01:31:34,456 --> 01:31:36,224
*Siap atau tidak*

1919
01:31:36,224 --> 01:31:37,660
* Ini dia
Anak laki-laki dari Selatan *

1920
01:31:37,660 --> 01:31:40,529
*Boom, ini dia boomingnya*

1921
01:31:40,529 --> 01:31:43,365
* Siap atau tidak
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? *

1922
01:31:43,365 --> 01:31:45,333
* Saya katakan, kami mewakili Selatan
jadi apa yang kamu bicarakan? *

1923
01:31:45,333 --> 01:31:48,003
* Aku tidak akan kehabisan kata-kata
Saya tahu ini tanpa keraguan *

1924
01:31:48,003 --> 01:31:49,104
* Karena jika Anda tahu
Jalan-jalan ini *

1925
01:31:49,104 --> 01:31:51,206
*Maka jalan-jalan ini mengenalmu*

1926
01:31:51,206 --> 01:31:52,507
* Ketika tiba waktunya
Untuk menangani bisnis *

1927
01:31:52,507 --> 01:31:54,042
*Maka kita tahu apa yang harus dilakukan*

1928
01:31:54,042 --> 01:31:56,078
* Saya dan kru saya, kami tetap setia
Sekolah lama atau baru *

1929
01:31:56,078 --> 01:31:58,313
* Banyak yang dipanggil
Namun yang terpilih sedikit*

1930
01:31:58,313 --> 01:32:00,415
* Kami naik ke puncak
Apa yang kamu inginkan? *

1931
01:32:00,415 --> 01:32:02,217
*Kalau-kalau kamu lupa*

1932
01:32:02,217 --> 01:32:04,687
* Buru-buru naik panggung, ambil mikrofonku
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya *

1933
01:32:04,687 --> 01:32:06,088
*Kamu tidak tahu*

1934
01:32:06,088 --> 01:32:07,690
* Kukira begitu
Baru di tempat *

1935
01:32:07,690 --> 01:32:09,958
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1936
01:32:09,958 --> 01:32:11,694
* Aku tahu kamu tahu
Aku melihatmu tersenyum padaku *

1937
01:32:11,694 --> 01:32:13,962
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1938
01:32:13,962 --> 01:32:16,732
*Boom, ini dia boomingnya*

1939
01:32:16,732 --> 01:32:18,133
*Siap atau tidak*

1940
01:32:18,133 --> 01:32:19,868
* Ini dia
Anak laki-laki dari Selatan *

1941
01:32:19,868 --> 01:32:22,771
*Boom, ini dia boomingnya*

1942
01:32:22,771 --> 01:32:25,040
* Siap atau tidak
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? *

1943
01:32:25,040 --> 01:32:26,709
* Saya katakan, bum
Inilah boomingnya *

1944
01:32:26,709 --> 01:32:28,110
*Siap atau tidak*

1945
01:32:28,110 --> 01:32:30,478
* Ini dia
Anak laki-laki dari Selatan *

1946
01:32:30,478 --> 01:32:33,181
*Boom, ini dia boomingnya*

1947
01:32:33,181 --> 01:32:36,752
* Siap atau tidak
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? *

1948
01:32:46,862 --> 01:32:50,498
* Hanya itu yang kamu punya? *

1949
01:32:50,498 --> 01:32:51,533
*Aku akan mengambil gambar terbaikmu*

1950
01:32:51,533 --> 01:32:54,102
* Hanya itu yang kamu punya? *

1951
01:32:55,804 --> 01:32:57,640
*Aku akan mengambil gambar terbaikmu*

1952
01:32:57,640 --> 01:33:00,142
* Hanya itu yang kamu punya?
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1953
01:33:00,142 --> 01:33:02,010
* Hanya itu yang kamu punya?
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1954
01:33:02,010 --> 01:33:05,280
* Hanya itu yang kamu punya?
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1955
01:33:05,280 --> 01:33:08,416
* Saya akan mengambil gambar terbaik Anda
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1956
01:33:08,416 --> 01:33:10,819
* Hanya itu yang kamu punya? *

1957
01:33:10,819 --> 01:33:11,920
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1958
01:33:11,920 --> 01:33:13,021
*Aku akan mengambil gambar terbaikmu*

1959
01:33:13,021 --> 01:33:15,090
* Hanya itu yang kamu punya? *

1960
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1961
01:33:17,425 --> 01:33:18,961
*Aku akan mengambil gambar terbaikmu*

1962
01:33:18,961 --> 01:33:22,030
* Hanya itu yang kamu punya?
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1963
01:33:22,030 --> 01:33:23,899
* Saya akan mengambil gambar terbaik Anda
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1964
01:33:23,899 --> 01:33:25,968
* Hanya itu yang kamu punya? *

1965
01:33:45,453 --> 01:33:46,655
Booyah!

1966
01:33:48,390 --> 01:33:50,325
* Saya tidak pernah tahu
Itu anak seperti saya *

1967
01:33:50,325 --> 01:33:51,593
* Bisa mengambil mikrofonnya
Di seluruh dunia *

1968
01:33:51,593 --> 01:33:53,161
* Dan flash S.D. *

1969
01:33:53,161 --> 01:33:54,997
* Dan mengguncang massa
Dari Madrid ke Calabasas *

1970
01:33:54,997 --> 01:33:58,333
* Tijuana, Meksiko
Demo bajakan di Tokyo *

1971
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
* Mereka mengenal saya
Karena aku akan mulai bekerja *

1972
01:34:01,003 --> 01:34:02,370
*Serahkan hidupku pada kelahiran kembali*

1973
01:34:02,370 --> 01:34:03,672
* Sangat dihormati
Karena itu kata-kataku *

1974
01:34:03,672 --> 01:34:05,240
*Dan saya yakin Anda mendengarnya*

1975
01:34:12,114 --> 01:34:14,282
* Saya tidak pernah tahu
Itu anak seperti saya *

1976
01:34:14,282 --> 01:34:15,550
* Bisa mengambil mikrofonnya
Di seluruh dunia *

1977
01:34:15,550 --> 01:34:17,119
* Dan flash S.D. *

1978
01:34:17,119 --> 01:34:19,988
* Dan mengguncang massa
Dari Madrid ke Calabasas *

1979
01:34:19,988 --> 01:34:22,624
* Tijuana, Meksiko
Demo bajakan di Tokyo *

1980
01:34:22,624 --> 01:34:24,960
* Mereka mengenal saya
Karena aku akan mulai bekerja *

1981
01:34:24,960 --> 01:34:26,494
*Serahkan hidupku pada kelahiran kembali*

1982
01:34:26,494 --> 01:34:28,096
* Sangat dihormati
Karena itu kata-kataku *

1983
01:34:28,096 --> 01:34:29,464
*Dan saya yakin Anda mendengarnya*

1984
01:34:43,678 --> 01:34:46,849
* Saya akan mengambil gambar terbaik Anda
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1985
01:34:46,849 --> 01:34:48,516
* Hanya itu yang kamu punya? *

1986
01:34:48,516 --> 01:34:50,986
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1987
01:34:50,986 --> 01:34:52,187
*Aku akan mengambil gambar terbaikmu*

1988
01:34:52,187 --> 01:34:54,857
* Hanya itu yang kamu punya? *

1989
01:34:54,857 --> 01:34:56,391
*Yah, tidak apa-apa
Tidak apa-apa *

1990
01:35:03,265 --> 01:35:04,599
* Saya akan mengambil gambar terbaik Anda
Aku akan mengambil gambar terbaikmu *

1991
01:35:04,599 --> 01:35:06,334
*Boom, ini dia boomingnya*

1992
01:35:06,334 --> 01:35:07,535
*Siap atau tidak*

1993
01:35:07,535 --> 01:35:09,271
* Ini dia
Anak laki-laki dari Selatan *

1994
01:35:09,271 --> 01:35:13,208
*Boom, ini dia boomingnya*

1995
01:35:13,208 --> 01:35:15,143
* Siap atau tidak
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? *

1996
01:35:15,143 --> 01:35:17,479
* Saya katakan, bum
Inilah boomingnya *

1997
01:35:17,479 --> 01:35:18,881
*Siap atau tidak*

1998
01:35:18,881 --> 01:35:20,348
* Ini dia
Anak laki-laki dari Selatan *

1999
01:35:20,348 --> 01:35:22,717
*Boom, ini dia boomingnya*

2000
01:35:22,717 --> 01:35:24,319
* Siap atau tidak **

2001
01:35:44,239 --> 01:35:46,775
Bung!

2002
01:35:51,046 --> 01:35:53,816
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu.

2003
01:35:53,816 --> 01:35:58,420
Serius, pukulanmu,
kawan, itu tadi...

2004
01:36:00,388 --> 01:36:01,489
Hai, anjing.

2005
01:36:01,489 --> 01:36:02,657
Anda tahu,
Aku selalu siap dalam urusanmu,

2006
01:36:02,657 --> 01:36:04,126
tapi, tahukah kamu...

2007
01:36:04,126 --> 01:36:06,561
itu ketat, kawan!

2008
01:36:06,561 --> 01:36:07,830
Kamu gila, anjing!

2009
01:36:09,364 --> 01:36:10,498
Hei, maaf
tentang apa yang saya katakan.

2010
01:36:10,498 --> 01:36:11,599
Tidak apa-apa.

2011
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
Hei, 40an untukku,
semuanya!

2012
01:36:14,069 --> 01:36:15,470
Yo, tapi kita masih
mengambil gadismu.

2013
01:36:17,239 --> 01:36:19,842
Itu tidak akan terjadi.

2014
01:36:19,842 --> 01:36:21,076
Bawa dia, kawan.

2015
01:36:21,076 --> 01:36:23,946
Baiklah, kawan. Hei, damai.

2016
01:36:23,946 --> 01:36:24,947
Damai.

2017
01:36:24,947 --> 01:36:25,981
Sampai jumpa.

2018
01:36:25,981 --> 01:36:28,683
Serius...

2019
01:36:28,683 --> 01:36:30,752
itu luar biasa.

2020
01:36:30,752 --> 01:36:32,154
Terima kasih.

2021
01:36:32,154 --> 01:36:33,421
Saya belum pernah melihatnya
meluncur seperti itu.

2022
01:36:33,421 --> 01:36:34,256
Hai!

2023
01:36:34,256 --> 01:36:35,824
Itu penting, ya?

2024
01:36:35,824 --> 01:36:37,359
Ya, benar.

2025
01:36:37,359 --> 01:36:38,360
Oh, ngomong-ngomong, teman-teman,

2026
01:36:38,360 --> 01:36:39,962
Saya pikir saya sudah selesai
bermain di lapangan.

2027
01:36:39,962 --> 01:36:41,163
Ya benar.

2028
01:36:41,163 --> 01:36:42,730
Bukan, Sweet Lou
jatuh cinta.

2029
01:36:42,730 --> 01:36:44,499
Ini gila, aku tahu.

2030
01:36:44,499 --> 01:36:45,901
Mereka badut.

2031
01:36:45,901 --> 01:36:48,136
Kamu sangat baik!

2032
01:36:48,136 --> 01:36:49,771
Aku tidak tahu kamu bisa
skateboard seperti itu.

2033
01:36:49,771 --> 01:36:52,975
Kalian semua sungguh hebat.

2034
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
Hei, menurutku tidak
Jimmy melihat kami.

2035
01:36:54,843 --> 01:36:57,579
DEBU:
Maaf, kawan.

2036
01:37:04,252 --> 01:37:06,454
ERIK:
Aku harus kembali
ke toko ayahku

2037
01:37:06,454 --> 01:37:08,891
dan campurkan sedikit cat.

2038
01:37:08,891 --> 01:37:10,592
Apakah kamu sudah bicara?
kepada Jamie akhir-akhir ini?

2039
01:37:10,592 --> 01:37:13,261
Ya, aku berhasil menangkapnya
akhir pekan lalu.

2040
01:37:13,261 --> 01:37:15,230
Dia ada di Toronto, suatu tempat.

2041
01:37:15,230 --> 01:37:17,099
Ini sangat sulit
untuk melacaknya

2042
01:37:17,099 --> 01:37:19,401
ketika dia di sini, di sana,
dan di mana-mana.

2043
01:37:19,401 --> 01:37:20,368
Oh, oh, oh.

2044
01:37:20,368 --> 01:37:23,471
Bung, Lou Manis
meneleponku kemarin.

2045
01:37:23,471 --> 01:37:24,639
Mustahil.

2046
01:37:24,639 --> 01:37:25,673
Ya.

2047
01:37:25,673 --> 01:37:26,741
Bagaimana dia menyukai sirkus?

2048
01:37:26,741 --> 01:37:28,476
Dia penuh kasih
sirkus.

2049
01:37:28,476 --> 01:37:29,744
Saya tidak percaya

2050
01:37:29,744 --> 01:37:30,879
milik pria itu
di sirkus

2051
01:37:30,879 --> 01:37:32,014
dengan saudara perempuanku.

2052
01:37:32,014 --> 01:37:33,648
Ya, dia menarik
jarinya

2053
01:37:33,648 --> 01:37:35,617
saat kita berbicara.

2054
01:37:35,617 --> 01:37:37,085
Tapi serius,

2055
01:37:37,085 --> 01:37:38,753
Maksudku, kamu tidak bisa mengatakannya
ini bukan musim panas yang baik.

2056
01:37:38,753 --> 01:37:39,787
Bung, maksudku,
kami mencoba,

2057
01:37:39,787 --> 01:37:40,889
dan itu lebih dari itu

2058
01:37:40,889 --> 01:37:42,557
daripada kebanyakan orang
bisa mengatakan.

2059
01:37:43,858 --> 01:37:45,560
Mustahil!

2060
01:37:54,836 --> 01:37:56,104
Wah.

2061
01:37:57,672 --> 01:37:58,974
Hai teman-teman.

2062
01:37:58,974 --> 01:38:00,909
Kami telah mencari
di mana-mana untukmu.

2063
01:38:00,909 --> 01:38:02,644
Saya membawa seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

2064
01:38:02,644 --> 01:38:04,146
Jadi saya melihat rekaman ini di bus saya,

2065
01:38:04,146 --> 01:38:06,381
dan Jamie di sini mendudukkanku
dan membuatku menontonnya.

2066
01:38:06,381 --> 01:38:08,183
Aku sadar kamu memang begitu
orang yang sama

2067
01:38:08,183 --> 01:38:09,918
menarik beberapa barang sakit
keluar di Santa Monica.

2068
01:38:09,918 --> 01:38:12,120
Dia menemukan kaset
di dalam bus.

2069
01:38:12,120 --> 01:38:13,355
Apa yang kamu tahu?

2070
01:38:13,355 --> 01:38:16,024
Maukah kalian
ingin bergabung dengan saya dalam tur?

2071
01:38:17,259 --> 01:38:20,062
Apa?

2072
01:38:20,062 --> 01:38:21,396
Ya, kami akan melakukannya.

2073
01:38:21,396 --> 01:38:23,265
Ayo pergi.

2074
01:38:23,265 --> 01:38:24,799
MAT:
Ayo kita lakukan, kawan!

2075
01:38:24,799 --> 01:38:27,135
Jadi...

2076
01:38:29,404 --> 01:38:30,939
ada apa?

2077
01:38:30,939 --> 01:38:34,476
Mengetahui.

2078
01:38:48,690 --> 01:38:50,125
Sungai, serius,

2079
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
tolong, sementara
kita masih muda.

2080
01:38:57,765 --> 01:39:00,135
Anda tahu, kawan, saya tahu
papanmu retak,

2081
01:39:00,135 --> 01:39:01,836
tapi kamu harus memulainya
menghabiskan uang,

2082
01:39:01,836 --> 01:39:03,705
karena membelanjakan uang itu baik.

2083
01:39:03,705 --> 01:39:04,973
Oh, Eric!

2084
01:39:04,973 --> 01:39:06,841
Senang bertemu denganmu, kawan.

2085
01:39:06,841 --> 01:39:08,076
Cinta yang besar.

2086
01:39:08,076 --> 01:39:09,277
Kamu juga, kawan. Kamu juga.
Hei, dengarkan,

2087
01:39:09,277 --> 01:39:10,578
aku akan membutuhkannya
sekelompok deck saya.

2088
01:39:10,578 --> 01:39:11,379
Ya, saya bisa melakukan itu.

2089
01:39:11,379 --> 01:39:12,380
Keren keren.

2090
01:39:12,380 --> 01:39:15,317
Bung, ini Eric Rivers,
di sini secara langsung.

2091
01:39:19,121 --> 01:39:20,122
"Sungai."

2092
01:39:20,122 --> 01:39:21,423
Keren, kawan.

2093
01:39:21,423 --> 01:39:22,790
Hei kawan, aku melihat demomu
turun di Springfield.

2094
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
Kamu luar biasa.

2095
01:39:23,791 --> 01:39:24,993
Keren, terima kasih.

2096
01:39:24,993 --> 01:39:26,461
Anda punya pena,
cepat sekali, kawan?

2097
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
Ya.

2098
01:39:27,795 --> 01:39:30,598
Terima kasih.

2099
01:39:34,102 --> 01:39:35,270
Dingin.

2100
01:39:35,270 --> 01:39:36,471
Papan Anda
cukup meronta-ronta.

2101
01:39:36,471 --> 01:39:37,505
Ini dia.

2102
01:39:37,505 --> 01:39:38,606
Terima kasih, Greg.

2103
01:40:00,295 --> 01:40:01,563
Kami yang paling bodoh
sial di film.

2104
01:40:01,563 --> 01:40:03,031
Wanita...

2105
01:40:03,031 --> 01:40:04,032
Aah!

2106
01:40:04,032 --> 01:40:05,033
Brr.

2107
01:40:06,201 --> 01:40:07,269
Baiklah,
sangat cepat, sangat cepat.

2108
01:40:07,269 --> 01:40:08,803
Sampai jumpa
setelan kacang.

2109
01:40:08,803 --> 01:40:11,039
Bung, aku terjatuh
kerikil.

2110
01:40:11,039 --> 01:40:14,442
Ini dia,
dan tindakan.

2111
01:40:21,349 --> 01:40:22,584
Bisakah saya membuat
sebuah saran?

2112
01:40:22,584 --> 01:40:23,651
Ya.

2113
01:40:23,651 --> 01:40:24,652
Yo, kenapa kamu tidak mengarahkannya saja
jalanmu menuju usia 40an,

2114
01:40:24,652 --> 01:40:25,687
baiklah?

2115
01:40:32,927 --> 01:40:34,596
Kita punya
untuk mengulanginya.

2116
01:40:50,212 --> 01:40:51,979
Bagaimana kabar Gunung Gleebin
dan Gunung Globin?

2117
01:40:51,979 --> 01:40:54,449
*Casey La Scala*

2118
01:40:54,449 --> 01:40:56,651
*Hanya untuk satu dolar*

2119
01:40:58,520 --> 01:41:00,522
Seberapa besar kamu ingin aku melakukannya, kawan?

2120
01:41:02,257 --> 01:41:04,459
Aku tidak mengenalimu
di, eh...

2121
01:41:04,459 --> 01:41:06,728
dalam cahaya terang, kamu tahu?

2122
01:41:09,697 --> 01:41:11,399
Oh, jahat.

2123
01:41:20,408 --> 01:41:22,577
Dia yakin begitu
yang licin.

2124
01:41:25,980 --> 01:41:27,515
Lou yang manis!

2125
01:41:27,515 --> 01:41:30,252
* Kami berkendara melintasi jembatan itu
Sepanjang malam *

2126
01:41:30,252 --> 01:41:32,554
* Kami berbicara sesuai keinginan kami
Melalui lampu kota *

2127
01:41:32,554 --> 01:41:35,390
*Menelusuri semua baris*

2128
01:41:35,390 --> 01:41:37,359
* Kami menghabiskan waktu
Di bawah tanda-tanda yang ramai itu *

2129
01:41:37,359 --> 01:41:40,562
* Dari pusat kota
Ke mana pun kecuali di sini *

2130
01:41:40,562 --> 01:41:43,298
*Malam ini ya, aku bersumpah*

2131
01:41:43,298 --> 01:41:45,099
*Ke atap-atap ini*

2132
01:41:45,099 --> 01:41:47,602
* Dan hanya berharap mobil itu
Tidak akan pernah berhenti *

2133
01:41:47,602 --> 01:41:50,037
* Dan aku bersumpah
Ini terakhir kalinya *

2134
01:41:50,037 --> 01:41:52,740
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2135
01:41:52,740 --> 01:41:56,544
* Dan kita akan berjalan berputar-putar
Di sekitar seluruh blok ini *

2136
01:41:56,544 --> 01:41:58,880
* Berjalan di celah-celah
Di trotoar lama yang sama *

2137
01:41:58,880 --> 01:42:01,149
* Dan kita akan bicara
Tentang meninggalkan kota *

2138
01:42:01,149 --> 01:42:03,050
*Dan kita akan bicara tentang kepergian*

2139
01:42:03,050 --> 01:42:06,454
*Aku bersumpah ini yang terakhir kalinya*

2140
01:42:06,454 --> 01:42:08,690
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2141
01:42:08,690 --> 01:42:11,493
* Kami berkeliling tempat ini
Sepanjang malam *

2142
01:42:11,493 --> 01:42:13,361
* Melewati tanda-tanda tertutup
Dan pemandangan yang familiar *

2143
01:42:13,361 --> 01:42:16,331
* Kami sedang lewat
Melewati waktu *

2144
01:42:16,331 --> 01:42:18,233
*Menghitung garis tengah tersebut*

2145
01:42:18,233 --> 01:42:21,236
* Dengan 20.000 baris tersisa *

2146
01:42:21,236 --> 01:42:23,838
* Itu mengarah ke suatu tempat
Saya tidak tahu *

2147
01:42:23,838 --> 01:42:27,775
* Mungkin ini saatnya
Agar kita meninggalkan ini semua*

2148
01:42:27,775 --> 01:42:32,314
* Dan aku bersumpah
Ini terakhir kalinya *

2149
01:42:32,314 --> 01:42:33,948
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2150
01:42:33,948 --> 01:42:36,117
* Dan kita akan berjalan berputar-putar
Di sekitar seluruh blok ini *

2151
01:42:36,117 --> 01:42:39,487
* Berjalan di celah-celah
Di trotoar lama yang sama *

2152
01:42:39,487 --> 01:42:41,623
* Dan kita akan bicara
Tentang meninggalkan kota *

2153
01:42:41,623 --> 01:42:44,359
*Dan kita akan bicara tentang kepergian*

2154
01:42:44,359 --> 01:42:45,727
Kamu pikir kita akan pergi
untuk memiliki sekuel, atau apa?

2155
01:42:45,727 --> 01:42:47,595
Apakah kamu pikir kita akan pergi?
untuk membuat sekuel ini?

2156
01:42:47,595 --> 01:42:49,197
Aku dengar kamu tidak ada di dalamnya,
jadi saya tidak tahu.

2157
01:42:49,197 --> 01:42:50,898
Saya tidak bisa membicarakannya.

2158
01:43:00,074 --> 01:43:02,176
*Dan sudah beberapa kali*

2159
01:43:02,176 --> 01:43:04,512
* Itu yang kami pikirkan
Rasanya benar *

2160
01:43:04,512 --> 01:43:07,382
*Untuk mengambil rambu arah barat*

2161
01:43:07,382 --> 01:43:10,318
*Dan tinggalkan kota malam ini*

2162
01:43:10,318 --> 01:43:12,354
* Dan aku bersumpah
Ini terakhir kalinya *

2163
01:43:12,354 --> 01:43:14,889
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2164
01:43:14,889 --> 01:43:17,625
* Dan kita akan berjalan berputar-putar
Di sekitar seluruh blok ini *

2165
01:43:17,625 --> 01:43:20,428
* Berjalan di celah-celah
Di trotoar lama yang sama *

2166
01:43:20,428 --> 01:43:23,698
* Dan kita akan bicara
Tentang meninggalkan kota *

2167
01:43:23,698 --> 01:43:26,000
* Ya
Kita akan bicara tentang kepergian *

2168
01:43:26,000 --> 01:43:27,769
*Aku bersumpah ini yang terakhir kalinya*

2169
01:43:27,769 --> 01:43:31,806
* Dan aku bersumpah
Ini percobaan terakhirku *

2170
01:43:38,580 --> 01:43:41,716
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2171
01:43:41,716 --> 01:43:44,051
* Kami berkeliling tempat ini
Sepanjang malam *

2172
01:43:44,051 --> 01:43:46,521
* Melewati tanda-tanda tertutup
Dan pemandangan yang familiar *

2173
01:43:46,521 --> 01:43:49,223
* Kami sedang lewat
Melewati waktu *

2174
01:43:49,223 --> 01:43:51,092
*Menghitung garis tengah tersebut*

2175
01:43:51,092 --> 01:43:54,061
* Dengan 20.000 baris tersisa *

2176
01:43:54,061 --> 01:43:56,764
* Itu mengarah ke suatu tempat
Saya tidak tahu *

2177
01:43:56,764 --> 01:44:01,369
* Mungkin ini saatnya
Agar kita meninggalkan ini semua*

2178
01:44:01,369 --> 01:44:03,605
* Dan aku bersumpah
Ini terakhir kalinya *

2179
01:44:03,605 --> 01:44:07,575
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2180
01:44:19,654 --> 01:44:23,491
*Dan aku bersumpah ini percobaan terakhirku*

2181
01:44:28,563 --> 01:44:30,532
* Dan kita akan bicara
Tentang meninggalkan kota *

2182
01:44:30,532 --> 01:44:35,770
* Dan kita akan bicara
Tentang meninggalkan kota **

2183
01:44:38,906 --> 01:44:42,677
Damai! Oh-ho!